1 00:00:31,000 --> 00:00:34,900 Alfredo Bini představuje 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,340 Film Gian Luigi Polidoro 3 00:00:39,840 --> 00:00:43,740 satyricon 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,600 Tina Omonová (Kirkeya) 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 Don Becky (Encolpius) 6 00:00:49,700 --> 00:00:51,900 Mario Carotenuto (Eumolpus) 7 00:00:52,200 --> 00:00:54,400 Franco Fabrizi (Askilt) 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 Graziella Granata (Antonia) 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,600 Valerie Lagrangeová (Trifena) 10 00:00:59,900 --> 00:01:02,100 Francesco Pau (Giton) 11 00:01:02,400 --> 00:01:07,400 Hugo Tognazzi jako Trimalchio 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 Ať žije Nero! 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,900 Skladatel - Carlo Rustichelli 14 00:01:35,300 --> 00:01:38,100 Střih - Giancarlo Capelli 15 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 Kostýmy - Veniero Colasanti 16 00:01:43,700 --> 00:01:46,200 Umělec - Flavio Mogherini 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,900 Operátor - Benito Romano Frattari 18 00:01:55,124 --> 00:01:58,324 Scénář - Rodolfo Sonego podle románu Petronia Arbitera 19 00:02:02,300 --> 00:02:05,500 ředitel Gian Luigi Polidoro 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 Nehýbej se. Jdeme. 21 00:02:27,500 --> 00:02:30,575 - Dobrý den, setníku. Je tohle cesta do Baillyho? - Ano, jděte rovně. 22 00:02:33,450 --> 00:02:34,900 Podívejte se na ně! 23 00:02:35,850 --> 00:02:38,599 - Heslo? - Heslo "Ať žije Nero!" 24 00:02:40,500 --> 00:02:42,577 - Ani zdaleka. - Ne? 25 00:02:42,602 --> 00:02:44,614 Neznáte heslo? 26 00:02:45,590 --> 00:02:47,940 - Ne. - Takhle to nepůjde. 27 00:02:54,268 --> 00:02:55,668 Počkejte. 28 00:02:59,058 --> 00:03:00,458 Centurion... 29 00:03:03,195 --> 00:03:06,110 - Co je tam? - Dva neznámí lidé bez dokladů. 30 00:03:06,150 --> 00:03:07,550 Pojď sem! 31 00:03:11,100 --> 00:03:12,590 kdo jsi? 32 00:03:12,800 --> 00:03:17,940 Jmenuji se Encolpius. Můj otec prefekt v Córdobě. A jmenuje se Ascylt. 33 00:03:17,955 --> 00:03:22,004 -Ach, Ascylt. Odkud jste? - Z Numantie. 34 00:03:22,005 --> 00:03:24,270 Encolpius: Z Tarenta! - Z Tarentu. 35 00:03:24,610 --> 00:03:27,540 - Jaké je vaše povolání? - Dobře vám nerozumím, promiňte. 36 00:03:27,745 --> 00:03:32,025 Centurion: Co děláš? Encolpius: Já jsem filozof a on je básník. 37 00:03:32,055 --> 00:03:35,099 Ano, básník. Jsme intelektuálové víš. 38 00:03:35,100 --> 00:03:37,060 Odkud jsi a kam se chystáš? 39 00:03:37,060 --> 00:03:39,390 Z Říma. Míříme v Bailly - na dovolené. 40 00:03:39,390 --> 00:03:43,095 Máte už kde bydlet? nebo jsi na to sám? 41 00:03:43,150 --> 00:03:45,599 Mám dopis od Anney Mela. Je to senátor. 42 00:03:45,850 --> 00:03:47,850 Pojďme to ukázat! 43 00:03:48,624 --> 00:03:50,124 Zde. 44 00:03:53,200 --> 00:03:56,159 - Je tu jen polovina! - Pozor, jsi tak nedbalý! 45 00:03:56,160 --> 00:03:58,600 Dejte mu druhou polovinu! Získejte to! 46 00:04:00,025 --> 00:04:01,525 Zde. 47 00:04:11,600 --> 00:04:14,800 Anney Mela je důležitá osoba, přítel císaře. 48 00:04:14,805 --> 00:04:16,305 Tohle je jeho synovec! 49 00:04:16,310 --> 00:04:19,899 Synovec Anney Mela? A nikdo nedoprovází vás po Itálii? 50 00:04:19,950 --> 00:04:23,450 - Jen jsme se bavili. - Dobře, nech je jít. Jít! 51 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Děkuju. 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,850 Podívejte se tam jen nepřitahovat pozornost. 53 00:04:33,850 --> 00:04:36,799 - Co je tam? - Pretoriáni. Jako bychom jich neměli dost! 54 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 - Proč je tu dnes tolik stráží? - Jaká to kletba! 55 00:04:41,810 --> 00:04:43,975 - Počkejte! - Pojďme! Rychleji! 56 00:04:46,800 --> 00:04:48,815 Ahoj! Stánek! 57 00:04:51,401 --> 00:04:52,901 Následuj mě. 58 00:04:54,151 --> 00:04:57,350 Proč vždycky utíkáme? Je mi špatně a jsem unavený z běhání! 59 00:04:57,355 --> 00:05:00,400 Neptej se na hloupé otázky! Nebo chceš, abych byl pověšen? 60 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Zastávka! 61 00:05:09,200 --> 00:05:12,499 - Pojďme do této jeskyně! - Tady jsou schody. 62 00:05:12,783 --> 00:05:15,483 Pojď, pojď, pojď! 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,400 Je zde průchod. 64 00:05:20,405 --> 00:05:22,400 Pojďme vpřed. 65 00:05:25,830 --> 00:05:28,250 kam jdeš? kam jdeš? Sem nemůžete! 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,090 - Babi, pomoz nám. Pronásledují nás. - Existuje jiná cesta ven? 67 00:05:31,090 --> 00:05:33,541 Ne ne! Ženy se tam modlí. Muži tam nesmí. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,955 - Proč ne?! - To je rouhání! 69 00:05:34,955 --> 00:05:37,755 - Dej jí peníze. -Dobře, běž... 70 00:05:37,765 --> 00:05:38,895 děkuji. Sbohem, babičko. 71 00:05:38,898 --> 00:05:41,189 Jdi, ale nepřestávej a nedívej se! 72 00:06:07,400 --> 00:06:09,445 Tito muži nesmí odejít! 73 00:06:17,400 --> 00:06:20,900 - Pojď! Skoč sem! - Ne, díky, nesnáším skákání. 74 00:06:28,300 --> 00:06:31,600 Ahoj. Přišli jsme z Říma. Máte pro nás pokoj? 75 00:06:31,650 --> 00:06:33,175 Ne, opravdu se omlouvám. 76 00:06:33,175 --> 00:06:36,070 Dnes ráno loď dorazila, a nyní je vše zabaleno. 77 00:06:36,850 --> 00:06:38,850 Víte, s kým mluvíte? 78 00:06:38,855 --> 00:06:42,460 No, je tu jedna místnost, ale je to dost drahé... 79 00:06:42,950 --> 00:06:45,130 Stojí 50 sestercií. 80 00:06:45,500 --> 00:06:49,530 - Jsou tam vši? Hmyz? - Ne, všechno je čisté a uklizené! 81 00:07:03,940 --> 00:07:05,144 Vinen! 82 00:07:05,144 --> 00:07:08,144 Hej, myslel jsi? Jak budeme platit? 83 00:07:09,500 --> 00:07:13,625 Vidíte toto okno? Zítra vyrazíme dopis s tisíci díky... 84 00:07:14,230 --> 00:07:15,600 A my se umyjeme. 85 00:07:16,630 --> 00:07:18,750 Ano. A jídlo? co budeme jíst? 86 00:07:18,755 --> 00:07:20,800 Někoho najdeme kdo nás pozve na večeři! 87 00:07:20,800 --> 00:07:24,000 -Ale my tady nikoho neznáme! - Oh, jaká jsi nuda! 88 00:07:24,125 --> 00:07:26,838 Já peru tvé oblečení a ty jen kladeš mi hloupé otázky: 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,500 o bydlení, o jídle, o penězích... 90 00:07:28,510 --> 00:07:32,400 Udělejte něco! Jaká jsi holka! Konečně pohyb! 91 00:07:32,855 --> 00:07:34,355 kdo je tam? 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,700 kdo ještě jsi? 93 00:07:44,500 --> 00:07:47,750 Nedávno jsem byl se svou milenkou v Priapově chrámu. 94 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Ano? Co od nás potřebujete? 95 00:07:49,850 --> 00:07:51,050 Nic pro mě... 96 00:07:51,070 --> 00:07:55,095 Ale moje paní je velmi rozrušená zločin, který jste spáchali. 97 00:07:55,105 --> 00:07:58,075 To je toho! Jsme prostě Náhodou jsme šli kolem. 98 00:07:58,080 --> 00:08:00,660 Byli jste u nás tajné rituály. 99 00:08:00,760 --> 00:08:04,055 Chápete, že když vás nahlásíme, ukončíš svůj život na kříži? 100 00:08:04,055 --> 00:08:07,350 Aby bylo jasno. zkrátka Co od nás chce vaše paní? 101 00:08:07,350 --> 00:08:10,975 Chce tě vidět. A já musím okamžitě tě k ní odveď. 102 00:08:10,975 --> 00:08:11,975 A pak? 103 00:08:12,010 --> 00:08:14,740 Pak se rozhodne jakou zasloužíš si trest. 104 00:08:14,750 --> 00:08:17,450 Ano, ale spěcháme do Bailly! Právo? 105 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 Dobře si své rozhodnutí rozmyslete 106 00:08:19,475 --> 00:08:22,905 od pěti ozbrojených otroků čekají na tebe na ulici. 107 00:08:22,910 --> 00:08:26,320 A když se pokusíš utéct, rozsekají tě na kusy. 108 00:08:26,700 --> 00:08:28,400 No, uvidíme. 109 00:08:32,100 --> 00:08:34,500 Kdo je tedy vaše milenka? 110 00:08:34,750 --> 00:08:38,420 Jmenuje se Tryphena. Je Likhovou manželkou, bohatý rejdař z Tarentu. 111 00:08:38,800 --> 00:08:40,960 kde je její manžel? Na lodi? 112 00:08:41,365 --> 00:08:45,360 Naštěstí pro vás cestuje. Jinak byste skončili. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Rychle, nastupte! 114 00:09:13,700 --> 00:09:17,025 Buďte připraveni. V případě potřeby se vrhneme do moře. 115 00:09:17,025 --> 00:09:19,100 Ano, ale neumím plavat... 116 00:09:23,745 --> 00:09:25,350 Kde jsou ti bastardi?! 117 00:09:26,100 --> 00:09:29,800 Kdo tě to naučil nepředstavitelný a neslýchaný zločin?! 118 00:09:29,900 --> 00:09:32,420 - Pro milost, madam! - Jsme jen studenti! 119 00:09:32,420 --> 00:09:35,910 Šmejdi! Musím se přiznat je mi tě líto. 120 00:09:35,950 --> 00:09:39,773 Pokud jde o mě, od té doby, co jsi viděl já v chrámu úplně nahá, 121 00:09:39,774 --> 00:09:43,330 Sžírá mě horečka kterou nedokážu překonat. 122 00:09:43,430 --> 00:09:46,091 Buďte milosrdná, paní. Neubližujte nám. 123 00:09:46,092 --> 00:09:49,600 Nejsem to já, kterého by ses měl bát ale bohové! 124 00:09:49,650 --> 00:09:52,400 Naštěstí pro vás jste silní a silní. mladí lidé. 125 00:09:52,450 --> 00:09:55,070 Protože Priapova pomsta může být hrozná! - Priapus?! 126 00:09:55,080 --> 00:10:00,320 Máte velký problém. Za prvé Vypadnou vám všechny chlupy na těle. 127 00:10:00,320 --> 00:10:04,000 Vaše pokožka bude hladká a jemná. Začnou vám růst prsa... 128 00:10:04,050 --> 00:10:07,860 A staneš se ochablý a bezmocný, jako pár starých feťáků. 129 00:10:08,450 --> 00:10:11,680 Nicméně, pokud souhlasíš s pokáním, 130 00:10:11,685 --> 00:10:15,060 bůh Priapus může zavřít oči za svůj zločin. 131 00:10:15,065 --> 00:10:18,065 Litovat? Jak přesně bychom měli činit pokání? 132 00:10:18,070 --> 00:10:20,200 Nevím. 133 00:10:20,500 --> 00:10:22,525 Všichni jsme poslušní čarodějnice. 134 00:10:23,400 --> 00:10:26,100 Běda těm, kdo jdou proti Priapusovi! 135 00:10:26,150 --> 00:10:28,880 Je to strašně pomstychtivý bůh! 136 00:10:28,885 --> 00:10:31,600 - No, svlékněte se donaha! - Za co? 137 00:10:31,650 --> 00:10:35,200 Nic do toho. Přestaňte se ptát! 138 00:10:45,200 --> 00:10:47,450 Netočte! 139 00:10:55,550 --> 00:10:56,950 A to je pokání?! 140 00:10:58,050 --> 00:11:00,400 To je ono, vstávej. 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 co to děláš? 142 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Tady, vypij to všechno jedním douškem! 143 00:11:16,901 --> 00:11:19,619 - Co je to? - To je satyrion, stimulant. 144 00:11:19,620 --> 00:11:21,370 - Stimulant? - Ano. 145 00:11:28,450 --> 00:11:30,885 Jak se cítíte? 146 00:11:31,550 --> 00:11:33,650 Nějaké pálení uvnitř... 147 00:11:35,700 --> 00:11:38,475 Pojď sem. Polib mě! 148 00:11:38,480 --> 00:11:41,475 Nech mě být, prase! Copak nevidíš, že jsem stará žena?! 149 00:11:41,950 --> 00:11:44,115 Kdo z těch dvou je připraven? 150 00:11:45,900 --> 00:11:47,700 Vy. Jít! 151 00:11:48,500 --> 00:11:50,300 Následuj mě. 152 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 - Běž, běž! - Počkej na mě. 153 00:12:01,000 --> 00:12:03,850 - Počkejte. Pojď sem. - Nech si ruce pro sebe, prase! 154 00:12:06,000 --> 00:12:08,745 - Jak se má naše paní? - Ne moc dobře, pořád má horečku. 155 00:12:09,045 --> 00:12:12,775 - Proč jsi nezavolal doktora? - Nepotřebuje doktora. 156 00:12:14,050 --> 00:12:16,250 Počkej na mě. 157 00:12:17,350 --> 00:12:18,750 Ahoj. 158 00:12:19,150 --> 00:12:21,350 Jak dlouho to vydrží je to pokání? 159 00:12:21,350 --> 00:12:23,825 Naposledy to trvalo tři dny a tři noci. 160 00:12:24,205 --> 00:12:27,045 Takže taková věc se stává Není to poprvé? 161 00:12:27,100 --> 00:12:29,115 Často zastihneme mladé muže v chrámu. 162 00:12:29,120 --> 00:12:31,050 A když jsou pryč příliš dlouho, 163 00:12:31,055 --> 00:12:35,110 číháme v noci na ulici kolemjdoucí vojáci a chytit je. 164 00:12:36,400 --> 00:12:40,455 Řekni mi, proč tvůj bydlí na lodi hostitelka? 165 00:12:40,500 --> 00:12:43,885 Byla vyhnána z Kartága. Je v exilu. 166 00:12:43,950 --> 00:12:47,495 - Kvůli politice? - Ne, za neslušné chování. 167 00:12:47,500 --> 00:12:49,800 Slyšel jsem co nevystupovala. 168 00:12:49,800 --> 00:12:51,300 Napij se. 169 00:12:54,100 --> 00:12:55,600 co to je? 170 00:12:55,667 --> 00:12:58,705 Jedná se o nálev z máku, koření a cibule. Musíte pít! 171 00:13:03,445 --> 00:13:05,045 Pěkné, že? 172 00:13:11,800 --> 00:13:13,300 Tak jak? 173 00:13:18,100 --> 00:13:19,600 funguje to? 174 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 - Polib mě! - Ne! 175 00:13:23,405 --> 00:13:25,095 - Polib mě! - To je pro mou paní! 176 00:13:25,100 --> 00:13:26,700 - Pojď! Polib mě! - Ne! Žádný! 177 00:13:31,550 --> 00:13:35,195 Encolpius! kde jsi? kde se schováváš? 178 00:13:38,865 --> 00:13:41,104 Vypadni, darebáku! Vidím tě! 179 00:13:41,128 --> 00:13:43,053 Bude to pro vás lekce! 180 00:13:43,054 --> 00:13:47,300 Naučí vás nepřivlastňovat si co patří našemu majiteli! 181 00:13:49,300 --> 00:13:52,830 - Dost! Není to její chyba. - Kdo za to může? Vstát! 182 00:13:52,835 --> 00:13:55,400 - Už to nikdy neudělám! - Styď se! 183 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 Je to vaše vlastní chyba! Přinutili mě pít tyhle odpadky. 184 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 styďte se! Pamatujte si Nejsi tu pro zábavu! 185 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Teď chci vidět, jak se máš uděláš to s mou paní. 186 00:14:02,800 --> 00:14:05,350 dělat?.. co dělat? 187 00:14:13,100 --> 00:14:16,650 - Už vyšel ten druhý? - Ne, stále je s tou dámou. 188 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Počkejte tady. 189 00:14:20,800 --> 00:14:24,000 Říkám ti, už to nevydržím. Už to nezvládnu!.. 190 00:14:24,050 --> 00:14:28,500 Jak to nemůžeš pochopit? - Pojď sem, můj krásný lenoši... 191 00:14:28,590 --> 00:14:32,680 - Nedotýkej se mě! - Tak vypadni! Pošlete mi svého přítele. 192 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Ano! Moje ubohá hlava! 193 00:14:38,380 --> 00:14:40,380 -Abyste... - Udeřila tě? 194 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 Hit?! Málem mi ukousla ucho!... 195 00:14:43,555 --> 00:14:45,950 ...a rozbil mi vázu o hlavu! Odpadky! 196 00:14:46,090 --> 00:14:48,950 - Co chce? - Nevím! Je to pijavice! 197 00:14:49,000 --> 00:14:52,930 - Kde jsi, Encolpiusi? - Jsem tady. Už jsem na cestě. 198 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 - Jdi. - Encolpiusi, pojď sem! 199 00:14:57,100 --> 00:15:00,100 - Už jdu, Ascylte. - Jdi, jdi. Uvidíš sám. 200 00:15:01,000 --> 00:15:03,830 - Encolpius! - Jsem tady. 201 00:15:04,055 --> 00:15:05,655 Pojď blíž... 202 00:15:10,600 --> 00:15:12,160 Encolpius. 203 00:15:15,084 --> 00:15:17,084 Jak špatně se cítím. 204 00:15:21,200 --> 00:15:24,700 Jaká je zima. Cítit, jak jsou studené. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Líbí se ti to? 206 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 Jak pěkné. 207 00:15:36,025 --> 00:15:37,525 Kousni mě. 208 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Silnější. 209 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 Jak něžné. 210 00:15:54,350 --> 00:15:55,850 Napij se. 211 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Už jsem pil. - Pijte víc. 212 00:16:10,300 --> 00:16:14,950 - Je Encolpius připraven? - Tak brzy? Buďte trpěliví! 213 00:16:15,100 --> 00:16:17,100 Pojď, vstávej! 214 00:16:18,100 --> 00:16:21,550 Ach bohové! Cítím se vymačkaná... Točí se mi hlava. 215 00:16:21,600 --> 00:16:24,265 Napij se, teď bude oběd. 216 00:16:31,200 --> 00:16:35,150 Jaký krutý osud Satyrion znovu! 217 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 Manželovi to nevadí? vaše "malé radosti"? 218 00:16:39,200 --> 00:16:42,520 Ani se nebude zlobit. A nebojte se – teď cestuje. 219 00:16:42,720 --> 00:16:44,800 Jak bude vědět, že ho klamu? 220 00:16:44,805 --> 00:16:48,575 Úžasný. Jsme znovu uděláme to? 221 00:16:49,700 --> 00:16:52,230 To je pokání před bohem Priapusem. 222 00:16:52,300 --> 00:16:54,600 Bůh sám nám to přikazuje. 223 00:16:56,800 --> 00:16:59,765 - Nechte je pít. - Jsem tak unavený. 224 00:17:09,600 --> 00:17:11,100 Je to tak horké. 225 00:17:13,600 --> 00:17:17,730 - Polib mě. - Dost! Už to nezvládnu! 226 00:17:18,600 --> 00:17:21,180 - Polib mě. - Chci spát. Nech mě být! 227 00:17:23,690 --> 00:17:27,275 Jinak sněz tuhle květinu vlasy vám porostou po celém těle! 228 00:17:27,275 --> 00:17:30,750 - Jdi pryč, ty odporná stará hajzle! - To je afrodiziakum! 229 00:17:34,450 --> 00:17:36,050 nudím se. 230 00:17:36,900 --> 00:17:40,850 - Chci spát. - Opravdu jsi tak ospalý? 231 00:17:40,900 --> 00:17:43,900 Ano, chci spát. 232 00:17:44,700 --> 00:17:48,350 Prosím, paní, pokud vy Pokud nás nenecháte spát, zemřeme. 233 00:17:48,370 --> 00:17:50,350 Jsem unavený. promiň. 234 00:17:50,774 --> 00:17:51,950 Já taky. 235 00:17:51,950 --> 00:17:53,950 Nemůžu tomu uvěřit celou dobu spíte! 236 00:17:54,450 --> 00:17:56,250 Pokání musí pokračovat celou noc! 237 00:17:56,450 --> 00:17:58,275 Přineste jim nějaké tinktury! 238 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Štípnout mu nos! 239 00:18:03,500 --> 00:18:06,815 - Co je to? - Tohle tě rozveselí. 240 00:18:07,500 --> 00:18:10,350 Nechte mě být... Nech mě být! 241 00:18:10,450 --> 00:18:12,100 Pak vám vypadnou všechny vlasy! 242 00:18:12,150 --> 00:18:13,850 Proč to neuděláš s otroky? 243 00:18:14,750 --> 00:18:17,100 Děvky! Udělejte to se svými otroky! 244 00:18:18,050 --> 00:18:21,200 Uvidíš, brzy pocítíš chovej se jako lev! Jen počkej. 245 00:18:24,700 --> 00:18:27,475 -Dost, dost! - Miluji tě. 246 00:18:27,800 --> 00:18:30,350 - Cítím se jako lev... - Kolik rukou... 247 00:18:30,550 --> 00:18:31,700 Kolik máš rukou?! 248 00:18:33,100 --> 00:18:34,775 Řekni mi co chci moji milenku! 249 00:18:34,805 --> 00:18:36,485 Ne, nechci tvou milenku! 250 00:18:36,500 --> 00:18:40,100 Už nebudu chtít ani milovat ani jedna žena v mém životě! 251 00:18:40,105 --> 00:18:44,700 kam běžíš? Hnusný libertine! Impotentní! Slimák! 252 00:18:46,955 --> 00:18:48,725 kam jdeš?! Zbabělec! 253 00:18:50,000 --> 00:18:52,935 Zastávka! Zrádce! Ulejvák! 254 00:18:53,035 --> 00:18:55,450 - Ascylt! Ascylt! Pomoc! 255 00:18:55,650 --> 00:18:58,015 - Chyťte ho! - Lepší smrt! 256 00:18:58,550 --> 00:19:00,965 - Co to děláš? Ty se bráníš?! - Nech mě jít... 257 00:19:06,350 --> 00:19:08,700 -Zbabělec! - Pusť mě! 258 00:19:08,700 --> 00:19:11,200 - Vezmi si to, ty nechutný zbabělče! Gladiátor! 259 00:19:12,850 --> 00:19:15,120 Můj krásný gladiátor jak tě miluji! 260 00:19:15,150 --> 00:19:18,365 Postav žebřík! Buďte opatrní!.. Řekl, buď opatrný. 261 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Pomoc! Napadli našeho majitele! 262 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 Padouši se dostali na palubu! 263 00:19:22,800 --> 00:19:26,700 Pomoc! Pomoc! Jsem znásilněn! Můj manžel! 264 00:19:26,800 --> 00:19:30,900 Pomozte mi! Chraňte mě! Pomoc! Oni znásilňují! 265 00:19:30,905 --> 00:19:33,105 Hej! kdo tě znásilňuje? 266 00:19:34,100 --> 00:19:36,665 Pomoc! Pomoc! Chyťte je! 267 00:19:38,500 --> 00:19:39,800 Ascylt! 268 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Můj manžel, pomoz! 269 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 pane! pane! Co to moje oči viděly! 270 00:19:47,450 --> 00:19:50,450 Ach, neštěstí! Neštěstí! Padouši se dostali na palubu... 271 00:19:51,100 --> 00:19:53,345 Nech mě jít! Co ode mě chceš?! 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 Nic jsem neudělal a ničím nevinen! 273 00:19:59,500 --> 00:20:02,750 - Tohle prase!... Chtěl mě znásilnit! -Buď zticha, pasáku! 274 00:20:02,755 --> 00:20:04,755 Přinutila mě pijte satyrion! 275 00:20:04,775 --> 00:20:07,056 Tito darebáci se vloupali do mé kabiny, když jsem spal. 276 00:20:07,058 --> 00:20:10,458 Už se ti nemůžu dívat do očí. Jedna svedla Pudentilla, 277 00:20:10,500 --> 00:20:14,685 a ten druhý na mě skočil a znásilnil a vyhrožoval smrtí! 278 00:20:14,750 --> 00:20:19,000 Jak je to možné! Kdykoli se vrátím, Tady je vždycky nepořádek! 279 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Já vím, můj drahý manželi. Ale věřte mi, není to moje chyba. 280 00:20:21,800 --> 00:20:25,730 Mám tak hroznou smůlu... Potrestejte tyto dva bastardy! 281 00:20:25,950 --> 00:20:28,090 Ach bože, ona nestydatě lže! 282 00:20:28,090 --> 00:20:32,660 - Buď zticha! Jak se jmenuješ?.. - Ascylt z Tarentu. 283 00:20:34,390 --> 00:20:37,650 - A ty? - Encolpius. Z Cordoby. 284 00:20:37,650 --> 00:20:42,188 Ach, z Cordoby. Krásné vlasy. 285 00:20:42,388 --> 00:20:45,388 Vypadáš vzdělaně. 286 00:20:45,408 --> 00:20:49,950 Nevypadáš jako podvodník. Ale někdy zdání klame. 287 00:20:50,050 --> 00:20:53,050 Vstát! Nebude ti to vadit, miláčku... 288 00:20:53,055 --> 00:21:00,100 ...jestli tito dva milí mladí muži Připojíš se ke mně na večeři? 289 00:21:00,200 --> 00:21:02,267 Pojď, neboj se. 290 00:21:02,568 --> 00:21:06,700 Užili jste si dost. Teď jsem na řadě já. 291 00:21:11,700 --> 00:21:13,436 Encolpius! 292 00:21:14,537 --> 00:21:17,430 Encolpius! Encolpius! 293 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 kam běží? 294 00:21:23,450 --> 00:21:26,250 Encolpiusi, kam jdeš? 295 00:21:27,500 --> 00:21:29,300 Kam běžíš, Encolpie? 296 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Počkejte chvíli! 297 00:21:35,930 --> 00:21:38,130 Encolpiusi, přestaň! co je s tebou? 298 00:21:38,530 --> 00:21:40,530 Dost, dost! Nezbláznit se! 299 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Co jsi chtěl dělat?! 300 00:21:43,124 --> 00:21:45,450 To vás naučí reagovat, když ti zavolám! 301 00:21:45,450 --> 00:21:48,430 Získejte to! To vás naučí Nedávejte mi žádné představení! 302 00:21:48,430 --> 00:21:50,950 Jaká škoda! Proč takový dějí se mi věci?! 303 00:21:50,950 --> 00:21:54,710 Zapomeňte na stud! Díky bohům, že jsme Našel jsem tak nezaujatého člověka! 304 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Jinak bychom byli pověšeni! 305 00:21:57,005 --> 00:21:59,773 Raději zemřu než zažít takové ponížení... 306 00:21:59,775 --> 00:22:03,040 Podívejte se, kdo to mluví! Špinavá děvka připraven spát s celým Římem! 307 00:22:03,041 --> 00:22:04,457 Čí je to chyba?! 308 00:22:04,458 --> 00:22:07,665 Když jsem dorazil do Říma, byl jsem dobrý kluk. Chtěl jsem se stát básníkem! 309 00:22:07,700 --> 00:22:10,550 Místo toho jsem potkal tebe špinavý podvodník! 310 00:22:10,550 --> 00:22:13,385 Donutil jsi mě se zasnoubit 60letá žena! ne? 311 00:22:13,385 --> 00:22:16,700 je to tak. Je také pravda, že ty Příliš jsem se nebránil, má drahá. 312 00:22:16,700 --> 00:22:20,200 Co si myslíš, že jsem mohl udělat? Jíst dál myši, že? 313 00:22:23,350 --> 00:22:24,750 Sakra! 314 00:22:27,800 --> 00:22:29,600 Hej vy dva! 315 00:22:30,250 --> 00:22:32,050 kam jdeš? 316 00:22:43,600 --> 00:22:45,250 Proč je všude tolik vojáků? 317 00:22:45,255 --> 00:22:46,770 Bylo hotovo pokus o atentát na Nera. 318 00:22:46,775 --> 00:22:49,545 - Je mrtvý? - Ne, je naživu, naštěstí pro tebe. 319 00:22:49,549 --> 00:22:51,500 -Ano, já jen... -Kde je vila Anneya Mela? 320 00:22:51,505 --> 00:22:53,105 Jděte rovně. 321 00:22:53,785 --> 00:22:55,685 Za tímto kopcem, vedle jezera. 322 00:22:56,265 --> 00:23:00,095 Štěstí! Jaká zábava je tam každou noc. 323 00:23:01,250 --> 00:23:03,250 A tady jsme uvízli... 324 00:23:59,760 --> 00:24:01,260 Encolpius! 325 00:24:01,785 --> 00:24:04,350 Encolpius, podívej, jaké neštěstí! 326 00:24:22,900 --> 00:24:24,700 kdo to je? 327 00:24:25,800 --> 00:24:28,200 Musí to být moje teta manželka Anney Mela. 328 00:24:32,100 --> 00:24:35,300 Pojďme pryč. Radši odsud vypadni. 329 00:24:50,550 --> 00:24:53,940 Ó můj mistře, dej mi sílu následuj tě do hrobu! 330 00:24:58,900 --> 00:25:01,500 - Přestaň! co to děláš?! - Nech mě být! Chci umřít! 331 00:25:01,610 --> 00:25:03,810 Dej mi tu zatracenou dýku! 332 00:25:04,000 --> 00:25:06,980 kdo jsi? co tu chceš? 333 00:25:08,700 --> 00:25:10,500 Jsem jeho synovec. 334 00:25:14,450 --> 00:25:17,450 Řekni mi to proč se chceš zabít? 335 00:25:18,100 --> 00:25:22,500 Miloval mě jako nikoho jiného. Nikdo se o mě nestaral tak jako on. 336 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 poslouchej... 337 00:25:42,450 --> 00:25:46,065 Nech mě zůstat s tebou. Teď nikoho nemám, strašně se bojím. 338 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Není třeba plakat. 339 00:25:53,250 --> 00:25:54,750 Vstát. 340 00:25:58,400 --> 00:26:01,900 Řekni mi to co se stalo v tomto domě? 341 00:26:03,400 --> 00:26:06,450 Váš strýc byl obviněn z účasti na spiknutí. 342 00:26:06,450 --> 00:26:10,055 A Nero mu nařídil spáchat sebevraždu. 343 00:26:10,200 --> 00:26:13,350 Nejprve si pořezal zápěstí, ale krev tekla moc pomalu... 344 00:26:13,350 --> 00:26:15,450 ...takže bylo potřeba teplé vody. 345 00:26:15,500 --> 00:26:17,900 Vaše teta udělala totéž. 346 00:26:18,000 --> 00:26:23,100 Ale otroci, sluhové... A moje teta. Proč se zabili? 347 00:26:23,200 --> 00:26:26,500 Váš strýc byl velmi spravedlivý a velkorysý člověk. 348 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Nikdo nechtěl přežít jeho smrt. 349 00:26:29,600 --> 00:26:33,500 A potkal by mě stejný osud kdyby ses neukázal. 350 00:26:36,500 --> 00:26:39,275 - Zloděj! Nechte stříbro! - Je to tvoje? 351 00:26:39,280 --> 00:26:41,275 -Ne, ale... - Jdi pryč. Vypadni! 352 00:26:42,000 --> 00:26:44,665 Ty přilnavý, ošklivý hajzle! Odejít! 353 00:26:44,689 --> 00:26:46,049 Encolpius! 354 00:26:46,850 --> 00:26:50,205 - Takže koušeš? Tady to máš! - Zloděj! 355 00:26:50,255 --> 00:26:51,775 - Vezmi to! - Bastarde! 356 00:26:51,875 --> 00:26:56,000 Encolpius! Osvoboď mě od tohoto darebáka! Nech mě jít! 357 00:26:56,001 --> 00:26:57,500 Kopl mě do břicha! 358 00:26:57,700 --> 00:27:00,550 Dej to haraburdí na jeho místo, supe. To jsou věci mého strýce! 359 00:27:00,550 --> 00:27:03,550 To už nejsou věci tvého strýce. Všechno je tvoje. 360 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Je to všechno jeho? 361 00:27:05,000 --> 00:27:07,498 Ano. Anney Mela nezanechal žádné dědice. 362 00:27:07,500 --> 00:27:10,100 A protože je to jeho synovec, tak teď je to všechno jeho. 363 00:27:10,100 --> 00:27:12,355 Pozemky, vila, stříbro - to vše je jeho. 364 00:27:12,400 --> 00:27:14,550 - Takže jsme bohatí! - Jsem bohatý! 365 00:27:14,555 --> 00:27:16,675 Vezměte to a držte to pod zabezpečeným zámkem. 366 00:27:16,675 --> 00:27:20,755 - Ano, vše zamknout. - Dobře, půjdu. je mi to moc líto. 367 00:27:21,945 --> 00:27:24,040 V první řadě musíme postarat se o pohřeb. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,400 Tady je víc! Ušetři mě toho! 369 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Ne. Především musíme zničit vůli! 370 00:27:27,400 --> 00:27:29,275 Vůle? Zanechal závěť? 371 00:27:29,275 --> 00:27:32,500 Ano, před smrtí odešel veškerý jejich majetek otrokům. 372 00:27:32,600 --> 00:27:34,395 promiň, ale teď je vše jasné! 373 00:27:34,395 --> 00:27:38,255 Je to synovec! Pojďme najít právníka a spálit závěť. 374 00:27:38,295 --> 00:27:41,900 - Kde je teď vůle? - Prétoriáni přicházejí! 375 00:27:41,905 --> 00:27:44,740 Ach bohové! co se teď stane? Ať žije Nero! 376 00:27:44,770 --> 00:27:48,000 Pretorián: Otevřete dveře! - Zabijí nás všechny. 377 00:27:48,850 --> 00:27:50,650 - Musíme běžet. - Pojďme běžet! 378 00:27:54,850 --> 00:27:57,850 Ne, přes kuchyň Je tam tajná chodba! 379 00:27:57,855 --> 00:28:00,255 Žádný! co to děláš?! Žádný! Žádný! 380 00:28:01,200 --> 00:28:03,450 Obklopte dům! Rychle! 381 00:28:03,490 --> 00:28:04,990 Stánek! 382 00:28:09,700 --> 00:28:11,980 A co Ascylt? Mohli ho chytit! 383 00:28:12,085 --> 00:28:14,500 Asi to chytili dům byl obklíčen. 384 00:28:15,050 --> 00:28:18,850 - Co bychom teď měli dělat? - Následuj mě. Pojďme tam. 385 00:28:23,470 --> 00:28:26,135 Ne, opravdu! Má někdo větší smůlu než já? 386 00:28:26,140 --> 00:28:29,535 Můj strýc zemřel. Císař mi ukradl dědictví. 387 00:28:29,540 --> 00:28:33,040 A ztratil jsem nejlepšího přítele! - Ztratil jsi všechno, ale získal jsi mě. 388 00:28:33,050 --> 00:28:36,430 Pěkný nákup! Je pro mě těžké přežít sám sebe, víš. 389 00:28:36,435 --> 00:28:40,550 Když dorazíme do Bai, vzlétneme pokoj a naučíš se řecky. 390 00:28:40,550 --> 00:28:45,280 A uvařím ti jídlo, vyčistit prádlo, ustlat postel... 391 00:28:45,285 --> 00:28:48,185 Budu vám k dispozici dnem i nocí. 392 00:28:52,920 --> 00:28:55,320 pěkné... Jdeme. 393 00:29:05,500 --> 00:29:08,480 Ahoj. Mám se starat? o svých koních? 394 00:29:08,485 --> 00:29:10,385 Zemřeli cestou. 395 00:29:20,130 --> 00:29:22,998 Máte prostor pro já a můj otrok? 396 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 Mám takový pocit že tě znám. 397 00:29:30,150 --> 00:29:32,250 Už jsi byl v mém hotelu správně? 398 00:29:32,275 --> 00:29:33,775 Ne. 399 00:29:35,500 --> 00:29:37,520 Mám dobrou paměť... 400 00:29:40,880 --> 00:29:43,150 Jsou to jen vlasy ty tvoje byly kratší. 401 00:29:43,250 --> 00:29:46,400 Mýlíte se, pane. Nikdy jsem neměla krátké vlasy. 402 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Tak nám dáte pokoj nebo ne? 403 00:29:48,320 --> 00:29:51,885 Promiňte, můj hotel je velmi malý Je v něm pouze 12 pokojů, všechny jsou nyní obsazené. 404 00:29:51,890 --> 00:29:55,355 - Jeden z hostů brzy odjíždí do Říma... - Starej se o sebe! 405 00:29:55,370 --> 00:29:59,670 Proč nám nechceš dát pokoj? Vypadáme podezřele? 406 00:30:00,600 --> 00:30:04,680 Kdybys jen věděl, kdo je můj pán, třásl by ses jako list. 407 00:30:05,270 --> 00:30:08,270 OK. Můžete si vzít pokoj číslo 6. 408 00:30:09,710 --> 00:30:12,799 Ale tvůj otrok musí spát ve stáji spolu s koňmi. 409 00:30:43,800 --> 00:30:45,778 Toto je cesta hvězd: 410 00:30:45,779 --> 00:30:49,050 Ti z nich, kteří vstoupí vždy znovu povstat. 411 00:30:49,055 --> 00:30:52,925 Zatímco část oblohy stoupá, druhý jde dolů. 412 00:30:54,840 --> 00:30:59,350 Musíme nasát radost jak tuberózy absorbují světlo měsíce, 413 00:30:59,370 --> 00:31:02,870 než přijde mrazivá zima... 414 00:31:03,172 --> 00:31:06,370 ...a vezme nás pryč, jako vítr odnáší okvětní lístky. 415 00:31:07,500 --> 00:31:11,270 Řekni mi, Gitone, kde půjdeš dnes spát? 416 00:31:11,580 --> 00:31:14,770 Neboj se o mě Lehnu si na chodbu. 417 00:31:16,460 --> 00:31:21,460 Mohli bychom sdílet postel. Spaní spolu, mazlení celou noc. 418 00:31:22,460 --> 00:31:24,900 Tělo tvého strýce ještě nevychladl v hrobě... 419 00:31:24,910 --> 00:31:27,400 ...a ty si troufáš znesvětit jeho památku? 420 00:31:27,850 --> 00:31:33,360 proč čekat? Měli bychom si užívat každý okamžik našeho života. 421 00:31:35,600 --> 00:31:41,180 Řekni mi: co to obnáší jsem pro tebe tak neodolatelný? 422 00:31:43,550 --> 00:31:45,550 Mám tajemství které jednoho dne zjistíte. 423 00:31:45,550 --> 00:31:48,250 Když už je pozdě aby ses mě zbavil. 424 00:31:48,250 --> 00:31:50,869 Chci vědět všechno vaše tajemství právě teď! 425 00:31:51,040 --> 00:31:52,900 - Pojď sem. - Ne! 426 00:31:52,900 --> 00:31:55,350 Pojď sem! Nesnaž se mi utéct! 427 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 Tady to máš!!! 428 00:31:58,300 --> 00:32:00,390 Chceš si se mnou pořádně zahrát?! 429 00:32:00,405 --> 00:32:04,025 - Pusť mě! -Pokud se mě snažíš oklamat... 430 00:32:05,100 --> 00:32:06,855 ...zabiju tě! 431 00:32:06,855 --> 00:32:08,819 ...přísahám! - Bolí mě to! 432 00:32:08,820 --> 00:32:10,565 Majitel: Odlož svou dýku! 433 00:32:10,805 --> 00:32:15,005 A ty, kadeřavá cibulko, vypadni odtud! Řekl jsem vypadni! 434 00:32:16,155 --> 00:32:18,600 Jen se podívej, jaký je to nepořádek tady jsi to zvládl... 435 00:32:19,000 --> 00:32:23,000 Hej, tohle není bordel! Přijímám hosty z vyšší společnosti! 436 00:32:23,000 --> 00:32:25,980 Obchodníci, senátoři... vážení lidé! 437 00:32:26,455 --> 00:32:28,270 Nezajímají mě vaši senátoři. 438 00:32:28,270 --> 00:32:31,570 Když jsem ve svém pokoji se svým otrokem, Můžu si dělat co chci! 439 00:32:31,575 --> 00:32:33,375 Znám tvého otroka! 440 00:32:33,375 --> 00:32:36,575 Byla to přítelkyně Anney Mela. A slyšel jsem, co o ní říkají. 441 00:32:37,050 --> 00:32:38,900 Co o ní říkají? 442 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 Říkají, že je to kluk. 443 00:32:41,700 --> 00:32:44,590 - Chlapče? - Ano. Chlapec převlečený za dívku. 444 00:32:44,590 --> 00:32:46,440 A nedělej, že jsi to nevěděl. 445 00:32:47,740 --> 00:32:49,590 - Poslouchej. - Ano? 446 00:32:49,590 --> 00:32:52,300 -Viděl jsi mého otroka? - Zdá se, že tam šla. 447 00:33:14,550 --> 00:33:16,950 Tady to máš! Tak co tady děláš? 448 00:33:16,950 --> 00:33:21,200 Ó Encolpius! Jsou to stejní lidé, kteří laskavě vám uvolnil pokoj. 449 00:33:21,250 --> 00:33:24,300 - Děkuji. - Těší mě! Posaďte se prosím. 450 00:33:24,350 --> 00:33:26,950 Už jsme se stali přáteli se svým otrokem. 451 00:33:27,730 --> 00:33:30,000 Toto je Antonia ze Syrakus, bývalý tanečník. 452 00:33:30,000 --> 00:33:32,800 A tohle je její manžel Abinna, velmi laskavý člověk. 453 00:33:32,850 --> 00:33:34,770 Pozvali mě na večeři. 454 00:33:34,850 --> 00:33:36,950 Už jsem slyšel tvé jméno. 455 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Abych byl upřímný, jsem největší pohřební ředitel v Římě... 456 00:33:40,700 --> 00:33:44,400 a tedy po celém světě. Pomozte si, už jsme skoro hotovi. 457 00:33:51,390 --> 00:33:54,110 - Musíme něco probrat. - Co přesně? 458 00:33:56,410 --> 00:33:58,680 Nějaké zvěsti o tobě. 459 00:33:58,704 --> 00:34:01,399 Jdeš? zůstat tady dlouho? 460 00:34:02,400 --> 00:34:05,800 Ne, chceme si odpočinout v Baiah. Tady procházíme. 461 00:34:06,100 --> 00:34:09,250 Máme tam malý domeček. 462 00:34:09,280 --> 00:34:11,050 Spíš vila. 463 00:34:11,090 --> 00:34:14,590 No, to je jasné. Řekl jsem to ze skromnosti. Miluji skromnost. 464 00:34:15,150 --> 00:34:18,850 Nikdy jsem nebyl v Baiae, ale Vždycky jsem slyšel, že je to fascinující místo. 465 00:34:18,850 --> 00:34:21,790 Jistě. Dříve pouze patricij rodiny tam chodily. 466 00:34:21,790 --> 00:34:25,390 Ale teď to tam najdete pasáci, zloději... Lidé všeho druhu! 467 00:34:25,390 --> 00:34:28,340 Začíná to být směšné: všechno nyní tam žijí, jak chtějí. 468 00:34:28,340 --> 00:34:31,400 Vezměte si například módu. Můžete se setkat jsou tam vychovaní mladí muži... 469 00:34:31,400 --> 00:34:34,105 ...v dámských nadýchaných tunikách, s dlouhými kadeřemi po ramena, 470 00:34:34,105 --> 00:34:36,600 ...vše na prášek, s namalovanými rty. 471 00:34:36,600 --> 00:34:39,760 Někdy nemůžeme vůbec odlišit muže od ženy. 472 00:34:44,800 --> 00:34:47,000 omlouvám se, ale jsem unavený a půjdu spát. 473 00:34:47,000 --> 00:34:49,600 Dobrý nápad. Takže nebudu starat se o tebe, když odcházíš. 474 00:34:54,300 --> 00:34:56,450 - Dobrou noc. půjdeš se mnou? - Ano. 475 00:34:56,450 --> 00:34:58,270 -Kde to je? - Spi. 476 00:34:58,270 --> 00:35:01,040 - Našel jsi postel, že? - Ano, spím s milenkou. 477 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 - S tou dámou? - Ano, pokud dovolíte, může se mnou spát. 478 00:35:03,440 --> 00:35:05,550 Mám prostornou postel Bude to pro nás velmi výhodné. 479 00:35:05,550 --> 00:35:07,750 Protože musím odejít, a moje žena se bojí bouřek, 480 00:35:07,750 --> 00:35:10,070 Jsem rád, že bude spát s touto dívkou. 481 00:35:10,075 --> 00:35:13,875 Gitone, poslouchej, chvíli počkej: Musím s tebou mluvit. 482 00:35:13,875 --> 00:35:16,480 Opravdu se mi chce spát promluvme si ráno. 483 00:35:16,500 --> 00:35:19,085 Proč nejdeš zítra?! Začíná hrozná bouře. 484 00:35:19,085 --> 00:35:22,685 Nemůžu, mám velmi důležitý pohřeb. Mrtví se bohužel nemohou dočkat. 485 00:35:33,155 --> 00:35:34,955 Gitone, jsi to ty? 486 00:35:37,056 --> 00:35:38,845 Ohlásím vás oba! 487 00:35:39,855 --> 00:35:44,255 Smilujte se, paní, prosím! Už jsme tady hledaná policií. Neničte nás! 488 00:35:44,305 --> 00:35:49,005 Myslím, že si to dokážete představit mladá, dobře vychovaná žena cítí 489 00:35:49,055 --> 00:35:54,800 najít ho místo toho ve své posteli otrokyně nadrženého chlapce. 490 00:35:54,810 --> 00:35:57,400 Kluk?.. Jste si jistý, že... 491 00:35:57,420 --> 00:36:01,300 Skutečný muž! Nedal mi čas dokonce křičet! 492 00:36:01,420 --> 00:36:03,650 Tak co teď budeš dělat? 493 00:36:05,600 --> 00:36:09,990 Prodej mi svého otroka a na všechno zapomenu. 494 00:36:10,591 --> 00:36:12,225 Skvělý nákup! 495 00:36:12,250 --> 00:36:16,255 Dá se s ním bavit kdykoli a kdekoli chcete! Děvka!!! 496 00:36:16,300 --> 00:36:18,885 Poslouchejte, budu transparentní a upřímný jako pramenitá voda. 497 00:36:18,900 --> 00:36:23,391 Preferuji tě ve své posteli ale můj manžel bude žárlit. 498 00:36:23,400 --> 00:36:25,740 Ale otrokyně není nevyvolá žádné podezření. 499 00:36:25,745 --> 00:36:27,745 Všechno řeknu tvému ​​manželovi! 500 00:36:29,055 --> 00:36:30,920 Vezměte peníze a vypadněte! 501 00:36:30,920 --> 00:36:34,000 Nebo půjdu do vězení jak ty, tak tvůj bratr! 502 00:36:39,000 --> 00:36:41,840 Mohu se s ním alespoň rozloučit? Naposled... 503 00:36:43,780 --> 00:36:47,550 Jsi pohledný, mladý. Tolik žen po tobě touží. 504 00:36:48,370 --> 00:36:52,070 Není fér, že ty Tolik jsem se do toho kluka zamilovala. 505 00:36:55,000 --> 00:36:59,800 Máš pravdu. Raději odejdu odejdi hned! 506 00:37:35,000 --> 00:37:36,900 Encolpiusi, počkej na mě! 507 00:37:38,780 --> 00:37:40,390 Jsem s tebou! 508 00:37:40,800 --> 00:37:44,750 Pryč! Vraťte se tam, kde jste strávili noc nadržené štěně! 509 00:37:44,850 --> 00:37:48,250 Pokud mě opustíš, podřežu tě mé hrdlo přímo před tvýma očima! 510 00:37:48,250 --> 00:37:50,000 Přestaň si dělat srandu! 511 00:37:51,850 --> 00:37:55,250 Hnusný podvodník! Proč jsi mi neřekl, že jsi kluk? 512 00:37:55,480 --> 00:38:00,200 Policie mě hledá. Nedávejte mě pryč nikdo by mě neměl poznat. 513 00:38:00,215 --> 00:38:02,870 No, samozřejmě! Mezitím jsem se do tebe zamiloval! 514 00:38:02,870 --> 00:38:05,095 Rozumíš tomu?! Spadl jsem do tvé pasti! 515 00:38:05,095 --> 00:38:07,892 Počkejte! Ne, Encolpiusi. 516 00:38:07,893 --> 00:38:11,410 No, neopouštěj mě! Předstírej, že jsem tvůj otrok. 517 00:38:11,415 --> 00:38:15,445 Ne, o všem už bylo rozhodnuto. Kromě toho jsem tě prodal paní. 518 00:38:15,450 --> 00:38:17,699 - Kolik zaplatila? - 5 tisíc sestercií. 519 00:38:17,700 --> 00:38:19,350 - 5 tisíc sestercií?! - Ano. 520 00:38:19,350 --> 00:38:21,350 Tak pojďme utíkat, než se probudí! 521 00:39:28,150 --> 00:39:31,050 Tady jsem tě shromáždil, bratři a následovníci, 522 00:39:31,251 --> 00:39:34,050 říct co se v těchto místech děje. 523 00:39:34,055 --> 00:39:38,265 Mluvte o hříchu, který se skrývá za klamnou a hanebnou krásou, 524 00:39:39,675 --> 00:39:42,626 ...a o nich, o těchto lidech! 525 00:39:42,727 --> 00:39:47,216 Jehož neovladatelná a divoká ješitnost znásobené jejich bohatstvím! 526 00:39:47,317 --> 00:39:51,299 Hluchý od chlípné hudby, spěchající z chrámů neřesti... 527 00:39:51,300 --> 00:39:54,215 ...tato nová Sodoma, tento Babylon, tento Sybaris, 528 00:39:54,216 --> 00:39:57,600 ...kde je vše zasvěceno uctívání peníze a smyslné požitky! 529 00:39:58,200 --> 00:40:01,150 Ale zápach rozkladu už je pochází z jejich potěšení! 530 00:40:01,155 --> 00:40:05,025 Protože přichází Boží hněv! Květinové lodě se potopí! 531 00:40:05,030 --> 00:40:07,900 A chtivá hudba bude navždy zticha! 532 00:40:07,900 --> 00:40:09,570 Říkám ti, dávej na sebe pozor. 533 00:40:09,570 --> 00:40:14,835 Odmítněte všechna pokušení kterými vás tato lichotivá společnost láká... 534 00:40:17,000 --> 00:40:19,480 A co nám nabídnete na oplátku? 535 00:40:19,490 --> 00:40:24,320 Společnost plná nudy pronásledování, tmářství... 536 00:40:24,325 --> 00:40:27,875 ...a uctívání smrti. - To je pomluva! 537 00:40:28,450 --> 00:40:34,665 Jsem filozof Demetrius Carso, a patří k velké stoické škole. 538 00:40:34,810 --> 00:40:38,750 Jen se schováváš za šlechtice tkanina stoické školy. 539 00:40:38,780 --> 00:40:41,112 Ve skutečnosti jsi ze sekty z východu, 540 00:40:41,722 --> 00:40:43,555 z gangu bláznivých snílků! 541 00:40:44,195 --> 00:40:47,855 Kázání lásky a milosrdenství, šíříte anarchii a strach! 542 00:40:49,000 --> 00:40:51,680 Uklidni se, můj synu. Proč odporovat učiteli? 543 00:40:51,690 --> 00:40:53,590 Může to být nebezpečné. 544 00:41:17,700 --> 00:41:21,700 Všichni běžte! Uteč z tábora! 545 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Pojď sem! 546 00:42:17,500 --> 00:42:22,750 Hej! Jdi nahoru, pojď dovnitř. Pojď, tohle je tvoje šance. 547 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 - Ano, tohle je nevěstinec! - Tak co? 548 00:42:50,375 --> 00:42:51,875 Ahoj. 549 00:42:51,875 --> 00:42:53,300 Encolpius: Jdi ode mě! 550 00:42:53,300 --> 00:42:56,149 Jaká milá dívka! jsi tu nový? 551 00:42:56,149 --> 00:42:57,504 Ruce pryč! 552 00:42:57,510 --> 00:43:00,320 Co ten chlap chce? Pojďme... 553 00:43:00,350 --> 00:43:03,830 Ruce pryč! Prokletý! Vypadni, ty špinavé prase! 554 00:43:06,060 --> 00:43:07,525 Hledejme jinou cestu ven. 555 00:43:07,526 --> 00:43:10,495 - Můj pták je unavený... - Proč se vám pletete do cesty? 556 00:43:10,500 --> 00:43:14,875 ...nezpívá už nezpívá... 557 00:43:14,985 --> 00:43:17,855 ...jestli mě miluješ, zpíváš. 558 00:43:19,805 --> 00:43:23,105 Hej vojáku vyhrál nějaké peníze? 559 00:43:23,205 --> 00:43:26,725 Corinna, když uplynuly 3 hodiny od západu slunce slunce, nevěstinec musí být zavřený! 560 00:43:26,725 --> 00:43:27,725 Proč je zavřeno? 561 00:43:27,725 --> 00:43:30,147 Protože já píšu a ty Rozptyluješ mě! Jasný? 562 00:43:30,147 --> 00:43:31,967 A co tam píšeš?! 563 00:43:31,969 --> 00:43:36,140 Ano, cokoli chci! Písně, básně, komedie... Co tě zajímá? 564 00:43:36,145 --> 00:43:37,545 Ascylt! 565 00:43:38,355 --> 00:43:39,993 - Encolpius! - Ascylt! 566 00:43:40,095 --> 00:43:42,580 - Jak se máš? - Myslel jsem, že jsi zemřel. 567 00:43:42,585 --> 00:43:44,540 A všude jsem tě hledal! 568 00:43:44,550 --> 00:43:46,875 - Pronásledují mě. - Skvělé! Nic se nemění. 569 00:43:46,875 --> 00:43:49,800 Nenajdete odlehlé místo pro mě a mého malého otroka? 570 00:43:49,800 --> 00:43:52,500 Tvůj otrok? Jistě. Nahoře v mém pokoji. 571 00:43:52,535 --> 00:43:56,535 - Opravdu tady bydlíš? - Ne, ne! Bydlím sám, nahoře. Jdeme. 572 00:43:57,470 --> 00:44:00,495 Corinno! Pamatujte: 3 hodina po západu slunce! 573 00:44:00,500 --> 00:44:04,570 Corinno, kdo je ten pohledný mladý muž koho Nikdy předtím jsem tu neviděl? 574 00:44:04,571 --> 00:44:07,645 Je to čisté místo, uvidíte sami. Sbohem, Plinia. - Nashle. 575 00:44:15,070 --> 00:44:17,905 - Tady to tak krásně voní! - Kolikrát mám opakovat? 576 00:44:17,905 --> 00:44:19,235 Řekl jsem ti to mnohokrát 577 00:44:19,235 --> 00:44:22,270 tak sem nechodíš když potřebujete jít do svého pokoje. 578 00:44:22,270 --> 00:44:24,940 Musíte projít hlavním vchodem jako všichni klienti. 579 00:44:24,940 --> 00:44:27,045 Chovej se slušně! Mám hosty. 580 00:44:27,450 --> 00:44:29,500 - Pojďme. - Má hosty! 581 00:44:29,705 --> 00:44:33,500 Nejprve zaplaťte za pokoj nebo vás odsud všechny vyhodím!!! 582 00:44:33,505 --> 00:44:35,155 máš peníze? 583 00:44:35,157 --> 00:44:38,130 - Mám 5000 sesterciů. - Vidíš? Dejte nám fakturu 584 00:44:38,135 --> 00:44:40,225 zaplatíme na měsíc předem. 585 00:44:40,230 --> 00:44:43,365 Pošlete to nejlepší jídlo do našeho pokoje s dobrým domácím vínem. 586 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Nezlobte se! čau! 587 00:44:51,480 --> 00:44:53,760 Zažili jsme spolu tolik dobrodružství. 588 00:44:53,765 --> 00:44:58,390 Riskovali naše životy a končetiny. Ztratili se a znovu se našli. 589 00:44:58,395 --> 00:45:01,800 Ale řekni mi, proč utrácíme naše životy za nejrůznější nesmysly? 590 00:45:02,300 --> 00:45:05,900 Máte pravdu. A jsem moc rád že jsi to řekl. 591 00:45:06,750 --> 00:45:09,470 Mimochodem, já začal vážně pracovat. 592 00:45:09,500 --> 00:45:11,750 Napsal jsem spoustu věcí. 593 00:45:19,500 --> 00:45:22,450 Konečně přestaňte dělat hluk nebo zavolám policii! 594 00:45:22,500 --> 00:45:25,400 - Tady je nějaký opilec... - Oh, to jsi ty, Scyllo! Velký! 595 00:45:25,405 --> 00:45:28,315 Je mi jedno, jestli je to opilec nebo kdo. Vyhoďte ho! 596 00:45:28,420 --> 00:45:30,220 Už to nevydržím! 597 00:45:32,335 --> 00:45:35,255 Víš, Encolpiusi, máš pravdu. Musíme začít od nuly. 598 00:45:35,255 --> 00:45:38,625 Musíme změnit náš společenský kruh a dát se dohromady přátelství se skutečnými intelektuály. 599 00:45:38,650 --> 00:45:41,780 Zkrátka s lidmi, kteří jsou nás hodni! - Souhlas. Kde je můžeme najít? 600 00:45:42,000 --> 00:45:45,780 Můžete navštěvovat Agamemnónovu školu, kde tvůj strýc učil. 601 00:45:46,100 --> 00:45:48,800 - Správně. - Toto je velmi slavná škola, 602 00:45:48,805 --> 00:45:52,765 tam můžete potkat ty největší filozofové a básníci z Říma. 603 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 Všichni sem jezdí na dovolenou. 604 00:45:56,775 --> 00:45:58,075 Chytrá holka. 605 00:45:59,350 --> 00:46:00,950 A tady paruka... 606 00:46:08,200 --> 00:46:11,050 Zde používáme trochu skořicového oleje. 607 00:46:13,250 --> 00:46:16,355 Ještě minutu a budeš krásná jako Apollo. 608 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 To je dost. 609 00:46:24,800 --> 00:46:26,300 Parfém! 610 00:46:26,340 --> 00:46:28,540 Zde. Jsi ještě krásnější než Apollo. 611 00:46:28,950 --> 00:46:31,600 - Tady máš, tohle je pro tebe. - Vždy kontaktujte Zeno. 612 00:46:31,650 --> 00:46:33,050 - Děkuji. - Uvidíme se. 613 00:47:03,605 --> 00:47:06,965 - Je to kuře čerstvé? - Samozřejmě, právě jsem to zabil! 614 00:47:06,975 --> 00:47:10,500 - Ahoj! Víte, kdo to je? - Podívejte se, jak elegantní jsou tito mladí lidé. 615 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Všímáte si, jak se na nás lidé dívají? 616 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 Tak falešné, jak vypadáme. 617 00:47:20,650 --> 00:47:22,050 Dobré ráno. 618 00:47:23,474 --> 00:47:24,874 Dobré ráno! 619 00:47:34,900 --> 00:47:37,520 Teď, když jsi donutil utratím všechny své peníze 620 00:47:37,550 --> 00:47:39,105 ...řekni mi, jak získáváme jídlo? 621 00:47:39,105 --> 00:47:40,650 Více zábavy, nebojte se toho. 622 00:47:40,650 --> 00:47:44,205 Uvidíš, než přijde večer dostaneme pozvání na večeři. 623 00:47:47,550 --> 00:47:50,993 Faktem je, že ti nejmoudřejší, kteří žili před námi 624 00:47:50,994 --> 00:47:56,015 nezanechala nám neobjevené pravdy, ale zanechal za sebou pravdy, které je třeba objevit! 625 00:47:56,575 --> 00:48:00,550 Navrhli jsme nové zákony o reorganizaci provincií, 626 00:48:00,580 --> 00:48:03,780 o emancipaci otroků, o zrušení povinností... 627 00:48:03,885 --> 00:48:07,205 s cílem vybudovat nový svět pod záštitou Říma! 628 00:48:07,215 --> 00:48:11,915 Ale říkám, kdo může vzdorovat proudu dějin? 629 00:48:12,815 --> 00:48:14,430 Jaký arogantní idiot. 630 00:48:14,435 --> 00:48:18,235 Dělají to velcí vlastníci půdy na jihu. Jejich příznivci v Senátu... 631 00:48:18,240 --> 00:48:21,540 ...s ohledem na problém o zrušení cel jako hrozbě. 632 00:48:21,640 --> 00:48:23,510 Nemluvím s tebou! 633 00:48:23,515 --> 00:48:26,510 To je řečnická otázka nepotřebuje odpověď! 634 00:48:26,520 --> 00:48:27,770 Teď je naštvaný... 635 00:48:27,775 --> 00:48:31,540 Dost! Je to zbytečné! ty nikdy o rétorice se nic nenaučíš! 636 00:48:31,540 --> 00:48:34,545 Existuje naléhavější problém: problém důchodů pro naše pracující... 637 00:48:34,550 --> 00:48:36,750 Proč jste se do toho zapletli se svými argumenty? 638 00:48:36,755 --> 00:48:38,810 Je mi líto, ale proč? přišli jsme sem? 639 00:48:38,815 --> 00:48:42,800 Je to pro vás novinka? Šli jsme najít někoho, kdo nás pozve na večeři. 640 00:48:48,750 --> 00:48:50,700 Tohle je ten správný člověk. 641 00:48:51,824 --> 00:48:52,899 Je velmi bohatý. 642 00:48:53,900 --> 00:48:55,520 - Jak se jmenuje? - Pizon. 643 00:48:55,525 --> 00:48:57,145 - Jak?! - Pizon! 644 00:48:58,655 --> 00:49:02,725 Ach, můj milovaný Pizone! Překvapilo mě to proč je mi osud tak nepřátelský, 645 00:49:02,730 --> 00:49:06,060 a udělala mi radost uvidíme se znovu. 646 00:49:06,550 --> 00:49:10,790 Ach můj drahý... Ale kdo jsi? Nemůžu si vzpomenout... 647 00:49:10,799 --> 00:49:16,150 A kdo je ten hezký kluk, tak zdvořilý? 648 00:49:16,555 --> 00:49:19,000 Můžu tě pozvat na večeři? - Určitě. 649 00:49:19,005 --> 00:49:21,555 - Ano? Je to pro mě taková čest. - Ne, nemůžeme. 650 00:49:21,560 --> 00:49:23,400 Pizon: Ale proč?! - Samozřejmě, že můžeme! 651 00:49:23,400 --> 00:49:24,679 To je ono, zapomeňte na to! 652 00:49:24,704 --> 00:49:27,715 Zapomenout?! Kvůli tobě zůstaneme hladoví! 653 00:49:27,755 --> 00:49:29,835 Copak to nevidíš? je to starý zvrhlík? 654 00:49:29,845 --> 00:49:31,445 No a co?! 655 00:49:33,100 --> 00:49:37,100 ...Vaše tóga je tak ošuntělá a roztrhané, říkají. 656 00:49:38,030 --> 00:49:43,530 Ale je fakt, že v mém věku já už se nezajímají o světské věci. 657 00:49:43,900 --> 00:49:46,760 Moji drazí mladí přátelé, jak víte 658 00:49:46,765 --> 00:49:49,560 Bydlím v tomto městě už dva měsíce... 659 00:49:49,565 --> 00:49:55,500 ...čekání na loď, přicházející z Egypta s nákladem zlata, 660 00:49:55,570 --> 00:49:59,770 v hodnotě mnoha milionů sestercií. 661 00:49:59,775 --> 00:50:01,770 A čekací doba je vždy trvá tak dlouho 662 00:50:01,775 --> 00:50:07,275 a zeptal jsem se sám sebe: „Co budu dělat s tak obrovským bohatstvím?" 663 00:50:07,700 --> 00:50:11,115 Jsem na světě sám: Nemám manželku, ani syny... 664 00:50:11,120 --> 00:50:14,007 Přeji vám dlouhý život! Ale když zemřeš 665 00:50:14,008 --> 00:50:18,210 jak se to stává každému... Komu přenecháte své bohatství? 666 00:50:18,750 --> 00:50:21,750 Měl jsem z tohoto problému obavy na dlouhou dobu. 667 00:50:22,055 --> 00:50:26,105 Nemám syny, všechno opustím svým studentům! 668 00:50:26,505 --> 00:50:29,015 Nejlepší ze studentů... 669 00:50:29,416 --> 00:50:36,785 Kdo bude vedle mě...duchovně během posledních let mého života. 670 00:50:36,790 --> 00:50:42,690 A kdo bude připraven... po mé smrti... sněz mou mrtvolu. 671 00:50:45,100 --> 00:50:47,100 Sníst svou mrtvolu?! 672 00:50:47,650 --> 00:50:50,450 Ano, to je podmínka. 673 00:50:51,610 --> 00:50:53,810 Je něco na světě hloupější než tyto předsudky! 674 00:50:53,810 --> 00:50:55,650 Buďte si jisti, že máme neexistují vůbec žádné předsudky. 675 00:50:55,650 --> 00:50:58,450 Možná maso není příliš chutné, ale když to dobře uvaříš... 676 00:50:58,455 --> 00:51:00,705 - Možná trochu rybí omáčky... - Dobře řečeno! 677 00:51:00,705 --> 00:51:04,105 Ani moc čerstvé maso docela jedlé s kapkou rybí omáčky. 678 00:51:04,355 --> 00:51:08,185 Ano, to je všechno pravda... Ale rád bych něco pochopil. 679 00:51:08,755 --> 00:51:11,495 Proč chceš snědli jsme tvou mrtvolu? 680 00:51:11,500 --> 00:51:17,020 Možná z nějakých hlubokých důvodů, vycházející z vašich filozofických konceptů? 681 00:51:17,025 --> 00:51:22,235 Žádný! Více náboženské než filozofické. V tom smyslu, že moje atomy, 682 00:51:22,650 --> 00:51:26,080 ...a možná moje duše, přijde k vám 683 00:51:26,085 --> 00:51:29,540 ...vytváření druhu duchovní kontinuita. 684 00:51:29,540 --> 00:51:31,785 Poslouchejte mluvit v klidu o tom všem 685 00:51:31,785 --> 00:51:34,085 ...proč nepozveš k nám na večeři? 686 00:51:34,625 --> 00:51:37,000 Ach lidi, jestli se snažíte prosit o večeři 687 00:51:37,005 --> 00:51:39,755 pak máš smůlu, protože já zde ze stejného důvodu. 688 00:51:41,045 --> 00:51:45,255 Tak poslouchej, buďme upřímní. Opravdu nejsi bohatý? 689 00:51:46,195 --> 00:51:48,395 stanu se jím když loď dorazí. 690 00:51:54,805 --> 00:51:57,405 co budeš dělat dnes večer? dítě? 691 00:52:11,075 --> 00:52:13,275 Chceš se se mnou projít? 692 00:52:20,550 --> 00:52:23,550 - Nech mě se tě dotknout! - Hej, uklidni se! Buďte trochu trpěliví! 693 00:52:23,550 --> 00:52:25,580 - Kde bydlíš? - Už je to blízko. 694 00:52:25,585 --> 00:52:27,965 Ale to už jdeme půl hodiny! Pojď ke mně! 695 00:52:28,575 --> 00:52:30,875 Ano! Pomoc! Bandité! 696 00:52:31,290 --> 00:52:33,090 Nekřič. 697 00:52:33,950 --> 00:52:36,200 - Proč jsi ho udeřil nožem? - Kde jsi viděl můj nůž? 698 00:52:36,250 --> 00:52:38,605 Hledejte peníze! Tady jsou. Pojďme běžet! 699 00:52:38,650 --> 00:52:39,950 Děvka! 700 00:52:42,845 --> 00:52:45,765 O! Moje ruka! 701 00:52:52,055 --> 00:52:55,415 Nikdy neztrácejte naději mí přátelé jsou málo věřící. 702 00:52:55,955 --> 00:53:01,005 Štěstí je vždy v rukou bohů. Jen je potřeba to chytit. 703 00:53:01,475 --> 00:53:03,075 Máš pravdu! 704 00:53:05,000 --> 00:53:07,200 Giton: Co když se bohové rozhněvají? 705 00:53:08,750 --> 00:53:11,150 Ascylt: Pokud se bohové zlobí, je to jejich vlastní věc. 706 00:53:17,700 --> 00:53:21,300 - Corinno! - Nech mě být! co chce? 707 00:53:21,300 --> 00:53:24,198 - Ahoj! S kým tam mluvíš? - S jedním přítelem. 708 00:53:24,199 --> 00:53:26,629 Řekl jsem to milionkrát abys neobtěžoval děvky! 709 00:53:26,630 --> 00:53:30,260 Nebo tě naplácám! no tak, vrátit se do práce. Vyperte prádlo. 710 00:53:31,300 --> 00:53:35,800 Ach, Jupitere, který posílá déšť, a ty, Juno! Ty, který řídíš osudy lidí a bohů... 711 00:53:35,805 --> 00:53:42,385 ...v tichu Olympu poslouchej píseň, propuštěn v klidné noci... 712 00:53:42,990 --> 00:53:48,270 ...když nás spánek klame. A ty, Seleno, White Moon, poslouchej... 713 00:53:49,500 --> 00:53:52,900 Hrušky jsou vynikající s rybí omáčkou! 714 00:53:55,250 --> 00:53:58,255 Osud vás neochrání před šípy lásky. 715 00:53:58,265 --> 00:54:02,365 Láska dobývá bohy stejným způsobem jako smrtelníci. A vaše srdce hoří 716 00:54:02,375 --> 00:54:04,125 a tvoje krev hoří... 717 00:54:04,125 --> 00:54:06,925 Pojď, jdi pryč! Ty prase! Tohle už tolerovat nebudu! 718 00:54:06,940 --> 00:54:09,070 Sbalte si věci hned! 719 00:54:09,070 --> 00:54:12,510 Tak se ztrať, idiote! Beze mě oba zemřete hlady! 720 00:54:13,350 --> 00:54:15,640 - Ach tak! Kde je moje dýka? - Ne! 721 00:54:15,645 --> 00:54:18,300 Dej mi moji dýku, ty špinavá kurvo! Nebo tě uškrtím! 722 00:54:18,305 --> 00:54:21,605 - Aah! Dusí mě! - Samozřejmě! Zabiju tě, stvoření! 723 00:54:21,606 --> 00:54:23,206 Nechte ho jít! 724 00:54:25,819 --> 00:54:27,870 - Oh! Moje ucho! - Přestaň! 725 00:54:29,670 --> 00:54:31,690 - Přestaň! - Zkurvysyn! 726 00:54:33,491 --> 00:54:35,530 Sakra! 727 00:54:36,800 --> 00:54:38,300 Oheň! Oheň! 728 00:54:38,324 --> 00:54:40,324 Oheň, Ascylte! 729 00:54:40,630 --> 00:54:43,535 - Musíme ho sestřelit! - Podívejte, jaký nepořádek! 730 00:54:44,935 --> 00:54:46,435 Tohle je moje postel, mimochodem. 731 00:54:49,035 --> 00:54:52,000 Pomozte mi! Pomoc! No, pomoc! 732 00:54:52,024 --> 00:54:54,279 Pojďme zvednout! Hodíme to ven. 733 00:54:54,280 --> 00:54:57,180 Vyhoďte to! Vyhoďte to! 734 00:54:59,000 --> 00:55:01,180 Hej! Co to děláte, darebáci?! 735 00:55:02,500 --> 00:55:05,185 Co jsme měli dělat?! Vystoupit! 736 00:55:05,400 --> 00:55:09,100 Jen se podívej, co jsi udělal! Idioti! 737 00:55:09,305 --> 00:55:10,875 Kde myslíš Už půjdu spát?! 738 00:55:10,900 --> 00:55:11,995 Hej, přestaň! 739 00:55:13,996 --> 00:55:15,530 Zavolám policii! 740 00:55:16,575 --> 00:55:17,870 co se stalo? 741 00:55:18,150 --> 00:55:20,480 Omlouvám se, paní učitelko. Jen malá příhoda. 742 00:55:20,485 --> 00:55:23,135 A ještě se opovažuješ si stěžovat, že děláme příliš mnoho hluku! 743 00:55:23,135 --> 00:55:24,410 - Co se děje?! 744 00:55:24,435 --> 00:55:27,295 Dostali jsme se do boje! Askilt a já jsme se rozhodli oddělit. 745 00:55:27,295 --> 00:55:30,575 Žádný! Byl to on, kdo se rozhodl odejít. Kvůli tvému ​​debilovi! 746 00:55:30,575 --> 00:55:32,995 No, přátelé, nehádejte se! 747 00:55:33,050 --> 00:55:36,295 Zvlášť když k tobě přijdu s takovými dobrými zprávami! 748 00:55:37,005 --> 00:55:38,535 Loď odplula?! 749 00:55:38,540 --> 00:55:41,130 Zapomeňte na loď. Lepší! 750 00:55:41,480 --> 00:55:43,050 O kolik lépe? 751 00:55:43,450 --> 00:55:46,650 Všichni jsme zváni večeře pro Trimalchio! 752 00:56:03,300 --> 00:56:05,700 Kluci, chlapi! 753 00:56:06,500 --> 00:56:10,150 Podívejte se na toho muže. Jen před dvěma lety prodával hadry, 754 00:56:10,155 --> 00:56:12,850 a teď stojí tři miliony sestercií. 755 00:56:14,250 --> 00:56:17,350 A ten támhle nalevo je Ganymede. 756 00:56:17,400 --> 00:56:21,600 Staví paláce, které se rozpadají i z průvanu. 757 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Jeho bratr, vedle něj, - velkostatkář. 758 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 A ta žena je jeho sestra, bývalá kadeřnice. 759 00:56:35,550 --> 00:56:40,400 A támhle je velký vlastník továrny na kořeněné klobásy. 760 00:56:40,410 --> 00:56:43,330 Prodává je do celého světa. 761 00:56:44,700 --> 00:56:46,900 Všichni byli otroci. 762 00:56:47,980 --> 00:56:51,480 A dnes... někteří z nejznámějších bohatých lidí! 763 00:56:53,780 --> 00:56:55,580 Jaký druh velryby je tam? 764 00:56:56,800 --> 00:57:00,900 Kde?... Vy nevíte, kdo je tato žena ty jsi ho tak nespravedlivě nazval „velrybou“? 765 00:57:03,940 --> 00:57:07,700 - Tohle je Trimalchiova žena. - Jak sladké! 766 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 A kdy přijde sám Trimalchio? 767 00:57:11,550 --> 00:57:13,550 Vypadá to, že je stále na záchodě. 768 00:57:15,150 --> 00:57:16,950 Nic vtipného. 769 00:57:24,250 --> 00:57:26,050 Podívejte se, kdo je tady. 770 00:57:26,590 --> 00:57:29,190 - SZO? - Ten chlap, kterého jsem uhodil. 771 00:57:29,250 --> 00:57:31,650 Vidíš toho támhle? s obvázanou rukou? 772 00:57:33,000 --> 00:57:34,850 Pojďme, Gitone, Radši půjdeme ven. 773 00:57:34,850 --> 00:57:36,720 Nebuď hloupý! Neřekne nic. 774 00:57:36,730 --> 00:57:38,755 Copak nevidíš? že přišel s manželkou? 775 00:57:39,100 --> 00:57:40,550 zdravím vás! 776 00:57:40,580 --> 00:57:42,380 Zlepšuješ se! 777 00:57:45,030 --> 00:57:47,030 Má drahá Savino, ahoj! 778 00:57:48,100 --> 00:57:50,100 Pojďme předstírat že ho nevidíme. 779 00:57:50,100 --> 00:57:52,300 Jaké selhání! Zkazí nám celý oběd! 780 00:57:55,900 --> 00:57:59,640 na co se dívá? Poznal nás? 781 00:57:59,645 --> 00:58:01,725 Ne... to si nemyslím. 782 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Vážení přátelé! Hosté obou pohlaví! 783 00:58:06,905 --> 00:58:09,300 A jestli někdo je střední pohlaví, tím lépe. 784 00:58:09,305 --> 00:58:12,205 Připravte se na přivítání majitel domu. 785 00:58:12,295 --> 00:58:16,100 Náš nekonečně štědrý Trimalchio! 786 00:58:18,000 --> 00:58:24,000 Sláva, sláva Trimalchiovi! Sláva, sláva, sláva! 787 00:58:28,500 --> 00:58:30,000 Trimalchio! 788 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 zdravím vás! 789 00:58:37,200 --> 00:58:38,931 Promiň, promiň, že jdu pozdě, 790 00:58:38,932 --> 00:58:42,172 ale posledních pár dní břicho mám neustále nafouklé. 791 00:58:42,573 --> 00:58:45,600 a chvíli mi to trvalo osvobodit ho. 792 00:58:50,500 --> 00:58:52,600 Páni! Jak rafinovaná je jeho řeč. 793 00:58:52,750 --> 00:58:55,450 To je pořád nesmysl. Poslouchejte dále. 794 00:58:55,500 --> 00:58:58,770 Moment o čem řekl jsem? zapomněl jsem... 795 00:58:58,775 --> 00:59:03,045 Ach ano... Moje břicho dělá si ze mě sprosté vtipy. 796 00:59:03,200 --> 00:59:07,340 A lékaři mi předepsali spoustu tinktur, tak doufejme v to nejlepší. 797 00:59:07,445 --> 00:59:12,700 Jinak se nelekejte, když uslyšíte hlasitý zvuk, jako by udeřil hurikán. 798 00:59:18,490 --> 00:59:20,490 Může se zdát k vám vulgární. 799 00:59:22,000 --> 00:59:25,950 Jo... Na tom není nic špatného o čem to mluvím. 800 00:59:27,050 --> 00:59:31,277 Nikdo z nás se nenarodil zapečetěný - bez odpovídajícího otvoru. 801 00:59:32,380 --> 00:59:36,190 A držet se zpátky je velmi nebezpečné, protože plyny mohou vstupovat do mozku. 802 00:59:38,000 --> 00:59:40,630 Věřte mi, poznal jsem mnohé který zemřel pouze z 803 00:59:40,630 --> 00:59:43,260 že se neodvážil nahlas vyjadřovat se k tomuto problému. 804 00:59:43,260 --> 00:59:49,210 Takže pokud má někdo potřebu, žádný problém, nestyď se, mluv! 805 00:59:52,150 --> 00:59:56,650 Výborně, holka! Nemohl jsi to udělat nic chytřejšího s tak pitomým obličejem! 806 01:00:07,300 --> 01:00:10,500 - Ahoj! Zase jsi u toho! - Proč šílíš? 807 01:00:10,500 --> 01:00:13,000 Vraťte se na své místo. A chovej se slušně! 808 01:00:13,200 --> 01:00:17,650 Jaká milá dívka. Kéž bych mohl aby ses stal mým studentem. 809 01:00:17,690 --> 01:00:19,990 Jaký další student? Ustupte! 810 01:00:20,100 --> 01:00:22,500 Chovejte se slušně! A ty ji opustíš! 811 01:00:22,550 --> 01:00:25,900 No, zkazili mi chuť k jídlu! Sakra! - Přestaň! 812 01:00:25,950 --> 01:00:28,600 Kdo ví, kdy jindy budeme Takhle budu umět jíst! 813 01:00:28,650 --> 01:00:32,450 Pokud se chováte správně, budeme každý večer hosty Trimalchia. 814 01:00:32,480 --> 01:00:34,140 Co to znamená „chovat se správně“? 815 01:00:34,190 --> 01:00:38,440 Můj drahý, být vítaným hostem v domovech bohatých se musí jednat... 816 01:00:38,445 --> 01:00:42,280 podle jejich chuti a dříve Všechno, naučte se umění lichotit. 817 01:00:42,285 --> 01:00:45,100 - Jak to? - Sledujte a učte se. 818 01:00:49,940 --> 01:00:54,202 Ach nejdražší, nejbohatší a nejsilnější Trimalchio! 819 01:00:55,003 --> 01:00:58,840 Až donedávna tato místnost byl ve tmě. 820 01:00:59,041 --> 01:01:03,393 Nebyl jsi v naší jídelně z ušlechtilých důvodů, 821 01:01:03,418 --> 01:01:05,879 který nás laskavě informoval. 822 01:01:06,500 --> 01:01:12,265 Najednou jasné slunečno světlo osvětlovalo obzor, 823 01:01:12,970 --> 01:01:16,220 naplň naše srdce radostí! 824 01:01:18,000 --> 01:01:21,685 Teď odpověz... Kdo je to slunce?! 825 01:01:21,990 --> 01:01:26,800 - Trimalchio! Trimalchio! - Ano, ano! Trimalchio! 826 01:01:29,200 --> 01:01:32,190 Narodil jsem se jako otrok ne idiot. 827 01:01:32,195 --> 01:01:36,395 Vím, že mě tak nasáváš dostat pozvánku na další večer. 828 01:01:36,955 --> 01:01:42,235 Dobře. Budeš mým hostem? denně na tento týden. 829 01:01:42,545 --> 01:01:46,350 Můj drahý Trimalchio! Znamená to, že jsme také všichni zváni? 830 01:01:47,500 --> 01:01:49,000 V žádném případě. 831 01:01:49,700 --> 01:01:53,730 Jaká hrůza, Trimalchio! Všechna prasata utekla! 832 01:01:54,550 --> 01:01:57,800 A kanec? Kanec! Sakra! 833 01:01:58,250 --> 01:02:00,050 Kanci jsou velmi nebezpečná zvířata! 834 01:02:00,250 --> 01:02:02,050 Každý, kdo nosí zbraň bránit se! 835 01:02:02,950 --> 01:02:04,750 Nebojte se, jsme tady! 836 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Neboj se, chlapče. 837 01:02:29,540 --> 01:02:31,340 Trimalchio, cítíš se špatně? 838 01:02:32,000 --> 01:02:33,800 Ach bohové! co je se mnou? 839 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Trimalchio, co je s tebou? 840 01:02:39,705 --> 01:02:41,205 Neopouštěj mě... 841 01:02:42,995 --> 01:02:45,995 Pokračuj! Nenechte se kvůli mně rušit. 842 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Odřízněte to! - Střih! 843 01:02:52,800 --> 01:02:54,400 Jaká fantazie! 844 01:02:54,500 --> 01:02:58,750 Sláva Trimalchiovi! - Jak úžasné! 845 01:02:59,055 --> 01:03:01,185 - Dárky pro každého! 846 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 Jak pěkné! 847 01:03:14,500 --> 01:03:19,305 Ó všemohoucí Trimalchio, Hodiny právě odbily pět hodin odpoledne. 848 01:03:20,900 --> 01:03:24,920 Slyšeli jste, přátelé? Další hodina našeho života utekla. 849 01:03:25,025 --> 01:03:27,100 Náš život se zkrátil ještě jednu hodinu. 850 01:03:27,100 --> 01:03:29,200 Tenhle nesmysl jsem už slyšel. 851 01:03:29,855 --> 01:03:32,495 Jak nespravedlivé... promiň. 852 01:03:32,500 --> 01:03:35,500 Jak nespravedlivé je můj život utíká stejně rychle... 853 01:03:35,500 --> 01:03:38,070 Můj je bohatý! - jako život otroků, 854 01:03:38,070 --> 01:03:41,265 tito psi, kteří a není tam žádná duše! 855 01:03:41,275 --> 01:03:44,295 Poslouchejte tedy pozorně co ti budu povídat. 856 01:03:45,285 --> 01:03:49,185 Smrt vždy číhá v záloze a najednou nás předběhne! 857 01:04:14,340 --> 01:04:17,830 Díky bohům, tentokrát je to smrt prošel kolem, aniž by si mě všiml. 858 01:04:17,835 --> 01:04:21,915 Ale nenechme se zmást: příště může být naposledy. 859 01:04:23,200 --> 01:04:28,400 A teď, moji milí přátelé, pojďme jíst a pít a užívejte si, jak jen to jde. 860 01:04:29,200 --> 01:04:32,000 Tyhle mohou být poslední dny pro některé z vás. 861 01:04:33,050 --> 01:04:37,520 Pokud náhodou zítra, až se probudíš, zjistíme, že jsme stále naživu, 862 01:04:37,725 --> 01:04:41,065 budeme děkovat bohům, kdo nám dal další den. 863 01:04:41,495 --> 01:04:44,515 Takhle má žít Říman... A já jsem Roman. 864 01:04:44,895 --> 01:04:46,405 A jím. 865 01:04:46,515 --> 01:04:48,515 Ať žije Trimalchio! 866 01:05:07,500 --> 01:05:11,000 Už jste skončili? Zkuste použít dva prsty. 867 01:05:35,000 --> 01:05:38,435 Zkuste se k němu dostat. Prsten je tvůj, jestli ho chceš. Je to tvoje! 868 01:05:38,700 --> 01:05:40,700 A to je pro vás! Pro vás! 869 01:05:41,500 --> 01:05:43,950 Zde! Chyťte ho! Je to safír! 870 01:05:44,990 --> 01:05:47,850 Vezměte to! Tady je safír pro vás! 871 01:05:49,000 --> 01:05:51,650 - Plazte se, plazte se! - Chyťte ho! Chyť to! 872 01:05:52,730 --> 01:05:55,480 Procházení chyť to svými křivými zuby! 873 01:05:59,000 --> 01:06:01,500 Gitone, vypadni hned odtud! 874 01:06:02,450 --> 01:06:05,190 - Řekl jsem, přestaň! - Slez ze mě! 875 01:06:06,000 --> 01:06:09,750 Ó! Spratek! Proč jsi mi kousl ucho? 876 01:06:48,250 --> 01:06:50,500 Hej! Zde! 877 01:07:39,000 --> 01:07:40,500 Krásný! 878 01:07:43,500 --> 01:07:45,500 Ženy nám neustále čtou morálku! 879 01:07:45,503 --> 01:07:48,204 Ty samé ženy, které - jakmile se odvrátíme... 880 01:07:48,209 --> 01:07:49,724 skočit do postele našim otrokům! 881 01:07:49,807 --> 01:07:52,207 - Moudrá slova! - Dobře řečeno. To je pravda! 882 01:07:52,507 --> 01:07:56,507 Byl jsem otrok a já sám jsem poprvé začal dovádět se svými milenkami. 883 01:08:01,507 --> 01:08:03,007 Klid! 884 01:08:04,057 --> 01:08:05,957 Nech mě poslouchat co je to za hluk? 885 01:08:10,257 --> 01:08:13,785 Bohové! Strop se chystá zřítit! 886 01:08:13,790 --> 01:08:15,950 - Zemětřesení! - Rychleji! Každý sám za sebe! 887 01:08:18,500 --> 01:08:20,300 Je to zemětřesení! 888 01:08:35,950 --> 01:08:40,190 Teď, jestli mi můžeš odpustit, najdete tam drobné dárky pro sebe... 889 01:08:40,200 --> 01:08:42,500 v každé malé alabastrové váze. 890 01:08:46,800 --> 01:08:51,900 - Vypadni! Nedotýkejte se! - Tohle je moje! - Viděl jsem to první! 891 01:08:55,880 --> 01:08:59,170 A nyní, moji drazí přátelé, pojďme políbit tvou tvář... 892 01:08:59,175 --> 01:09:05,665 náš drahý a milovaný Trimalchio. Polibek! Polib ho! 893 01:09:12,565 --> 01:09:14,205 Podívejte se, jak krásné... 894 01:09:15,065 --> 01:09:16,465 Sakra! 895 01:09:17,505 --> 01:09:19,305 To je nějaký vtip? 896 01:09:20,105 --> 01:09:23,395 Bez urážky. Pokuste se přijmout má to smysl pro humor. 897 01:09:23,400 --> 01:09:26,060 Jaký smysl pro humor! To je špatný vkus! Obvyklá drzost! 898 01:09:26,061 --> 01:09:28,461 - Ne... Trimalchio: Slyšel jsem tě, hlupáku! 899 01:09:29,200 --> 01:09:31,750 co se ti nelíbilo? hloupý flákač? 900 01:09:31,755 --> 01:09:35,515 Špatně jsi si vybral Vybral jsem špatnou vázu! a co? 901 01:09:36,055 --> 01:09:38,055 Podívejte se na svého učitele. Je starší než ty. 902 01:09:38,275 --> 01:09:40,135 Zatím nenašel chybu! 903 01:09:40,245 --> 01:09:42,605 - Co bylo ve vaší váze? - Perla. 904 01:09:43,475 --> 01:09:46,345 Co si o sobě tito lidé myslí? zatracení intelektuálové? 905 01:09:47,055 --> 01:09:51,135 Myslí si, že nás mohou kritizovat jen proto, že jsme špatně vzdělaní! 906 01:09:51,240 --> 01:09:54,994 co ty? Sám sebou? Šakalové! 907 01:09:55,295 --> 01:09:58,530 Připraven k jídlu mrtvolu vašeho učitele kvůli dědictví! 908 01:09:58,555 --> 01:10:00,309 Přesně tak, Trimalchio! 909 01:10:00,710 --> 01:10:03,895 Narodili jsme se jako otroci, já vím ale díky mé šikovnosti... 910 01:10:04,000 --> 01:10:07,490 vytvořili jsme továrny, rozvinutý obchod... 911 01:10:07,995 --> 01:10:09,890 ...vydělal jmění! 912 01:10:10,500 --> 01:10:16,570 Živíme lidi, stavíme silnice a Vybavujeme lodě až na samý okraj světa! 913 01:10:17,250 --> 01:10:22,520 A ty, kdo jsi? Básníci třetí kategorie, krysy! 914 01:10:22,925 --> 01:10:25,760 budu čurat a budete odplaveni ze Země! 915 01:10:28,910 --> 01:10:32,400 Proč se směješ, kurvo? Krmivo pro vrány! 916 01:10:32,505 --> 01:10:36,005 Pozor! Kdyby nebylo toho mého respekt k Trimalchiovi, 917 01:10:36,100 --> 01:10:38,299 Už bych ti vyrazil zuby! 918 01:10:38,300 --> 01:10:41,670 - Proč se tak zlobíš na ubohou dívku? -Drž hubu, kuchaři! 919 01:10:43,070 --> 01:10:48,130 Nepředstírejte! Dobře vím, kdo jsi ve skutečnosti a o všech vašich záležitostech! 920 01:10:48,131 --> 01:10:52,000 A pamatujte si: jen tuhle párty končí, draze zaplatíš! 921 01:10:52,001 --> 01:10:54,201 Drž hubu, Seleuku! Dost! Byl jsi taky mladý... 922 01:10:54,202 --> 01:10:56,201 ...a neudělal nic méně! Posaďte se! 923 01:10:56,205 --> 01:10:59,415 Zapomeňme na všechno a napijme se! Pojďme se napít! 924 01:10:59,420 --> 01:11:02,320 - Dobře řečeno, Trimalchio! - Ať žije Trimalchio! 925 01:11:04,350 --> 01:11:05,650 Giton. 926 01:11:06,475 --> 01:11:07,775 Gitone! 927 01:11:08,275 --> 01:11:09,575 Kde je Giton? 928 01:11:09,700 --> 01:11:12,499 Dostal se pryč. A velmi Udělal jsem správnou věc. 929 01:11:12,500 --> 01:11:13,900 Kde? 930 01:11:15,950 --> 01:11:17,350 Gitone! 931 01:11:18,774 --> 01:11:20,174 Gitone! 932 01:11:21,550 --> 01:11:24,000 - Hledáte svou přítelkyni? - Ano. Viděl jsi ji? 933 01:11:24,005 --> 01:11:25,805 Myslím, že tam je. Jdeme. 934 01:11:49,925 --> 01:11:51,725 Ó! Co to za podivína udělal?! 935 01:12:04,750 --> 01:12:10,125 Odkazuji ti, Seleuku, 300 000 sestercií a 2 000 ovcí... 936 01:12:10,130 --> 01:12:12,700 ...protože jsi velmi dobrý člověk. - Děkuji. 937 01:12:13,005 --> 01:12:17,950 Odkazuji vilu v Pompejích můj pes Diana, spolu s otroky, 938 01:12:17,955 --> 01:12:21,780 ...sluhové a všichni psi. 939 01:12:22,385 --> 01:12:27,210 - Páni! - denní dávka ve výši 100 sesterciů, 940 01:12:27,465 --> 01:12:29,950 ...které je třeba utratit za ubytování a stravu. 941 01:12:30,500 --> 01:12:33,730 -Co mi odkážeš? - Nic pro tebe. 942 01:12:33,735 --> 01:12:35,900 co se děje? co to říká? 943 01:12:36,002 --> 01:12:41,390 Necítí se dobře. Bojte se toho umírá, a proto diktuje vůli. 944 01:12:41,592 --> 01:12:45,242 dávám svobodu všech mých 30 000 otroků. 945 01:12:45,245 --> 01:12:48,470 - Jste tak laskav, Trimalchio. - Protože jsem sám byl otrokem... 946 01:12:48,475 --> 01:12:53,445 ...a nezapomněl jsem, jak ponižující pozici zůstávají. 947 01:12:55,150 --> 01:12:59,975 Tobě, básníku Eumolpu, odkazuji moje drahé hodinky. 948 01:13:00,000 --> 01:13:01,080 Děkuju. 949 01:13:01,080 --> 01:13:05,850 A šest nákladních lodí s posádkami a kapitáni - dva vaši studenti. 950 01:13:05,855 --> 01:13:08,472 Ascylt! Právě odkázal máme šest lodí! 951 01:13:08,473 --> 01:13:10,495 - Jaké lodě? - Nevím. 952 01:13:10,496 --> 01:13:12,900 Nevypadáš moc šťastně Eumolpus. 953 01:13:12,901 --> 01:13:15,201 Děkujme našim dobrodinec za vaši štědrost! 954 01:13:15,226 --> 01:13:17,525 Neslýchaná štědrost! Dlouhý život vám! 955 01:13:18,091 --> 01:13:21,300 Plazi! Všichni jste plazi! 956 01:13:21,705 --> 01:13:25,495 - Plazi! - Ať žije Trimalchio! 957 01:13:34,005 --> 01:13:38,955 Cítím se špatně! Rychleji! Ó! Zavolejte lékaře! 958 01:13:38,960 --> 01:13:40,860 - Jsem tady. - Ne, ty ne, šarlatáne! 959 01:13:40,860 --> 01:13:43,660 - Můj osobní doktor! - Jsem tady. co se stalo? 960 01:13:45,980 --> 01:13:48,800 Ó! Jak špatné! 961 01:13:49,425 --> 01:13:51,625 Cítím, jak můj život utíká! 962 01:13:52,000 --> 01:13:54,755 - Jak špatné! - Počkej, Trimalchio. 963 01:13:54,960 --> 01:13:57,780 Proč mi lékaři nemohou pomoci? Zkurvy synové! 964 01:13:57,985 --> 01:14:03,830 Hej! Probuď se, probuď se! Nevidíš, že náš Trimalchio umírá? 965 01:14:04,950 --> 01:14:06,750 Ach, jak je smrt ošklivá. 966 01:14:08,000 --> 01:14:11,800 Budu muset nechat všechny své peníze, zboží a šperky... 967 01:14:13,050 --> 01:14:15,150 ...tomuto otrokářskému spratku. 968 01:14:16,500 --> 01:14:19,700 Už s tebou nebudu moct obědvat moji přátelé, oh... 969 01:14:20,000 --> 01:14:23,280 ...nebo ochutnejte lahodné jídlo, 970 01:14:24,720 --> 01:14:27,060 ...nebo se dotknout... 971 01:14:28,565 --> 01:14:33,520 K těmto prsům, prsům mého otroka... Dovolte mi, abych se vás ještě jednou dotkl... 972 01:14:33,521 --> 01:14:35,499 Nech mě se dotknout... 973 01:14:35,525 --> 01:14:39,725 Mám pocit, že můj život utíká... 974 01:14:42,000 --> 01:14:43,930 Udělej něco... 975 01:14:48,000 --> 01:14:50,120 Takže umírá nebo ne? 976 01:14:57,250 --> 01:14:59,650 - Zemřel. Opravdu zemřel. - Jsme bohatí! 977 01:16:13,415 --> 01:16:16,555 Kolik lodí říkáte? odkázal nám před smrtí? 978 01:16:16,555 --> 01:16:20,045 Šest, myslím, že? - Zemřel? Neklamte sami sebe. 979 01:16:20,050 --> 01:16:22,250 Je to jen představení. - Hrát? 980 01:16:28,950 --> 01:16:30,950 - Takže nezemřel? - Ne... 981 01:16:31,762 --> 01:16:36,062 Každý den se probouzí, jí, pije, miluje se, opíjí se... 982 01:16:36,302 --> 01:16:40,082 a pak zemře jako každý den byl poslední v jeho životě. 983 01:16:40,285 --> 01:16:42,055 A co vůle? 984 01:16:42,060 --> 01:16:44,495 Zítra to roztrhá na kusy a vytvořit nový. 985 01:16:44,500 --> 01:16:46,900 Toto trvá již 12 let. 986 01:17:00,070 --> 01:17:04,450 Dny jiskří jako blesky. Nebudeš mít čas se ohlédnout... 987 01:17:04,455 --> 01:17:06,245 a už nastala noc. 988 01:17:06,450 --> 01:17:13,250 Ty, Trimalchio, který každý den přenesen z lůžka do triklinia, 989 01:17:13,770 --> 01:17:20,270 dnes nesou z triklinia na smrtelnou postel! 990 01:17:22,950 --> 01:17:29,420 V Cumae jsem viděl nesmrtelnou Sibylu, uzavřený ve skleněné lahvičce. 991 01:17:30,025 --> 01:17:33,600 Zeptal jsem se jí: "Co chceš?" 992 01:17:34,005 --> 01:17:37,855 A Sibyla odpověděla: "Chci zemřít." 993 01:17:39,255 --> 01:17:45,605 Nyní spálíme vaše tělo a ostatky uhasíme vínem! 994 01:17:46,500 --> 01:17:51,350 Nejlepší falernské víno z vaše vinice! Velmi chutné... 995 01:17:53,500 --> 01:17:58,700 Ale nejdřív odřízneme jednoho z vašich prsty... jak tradice vyžaduje. 996 01:17:59,250 --> 01:18:02,050 Sbohem, příteli! Sbohem! 997 01:18:04,000 --> 01:18:07,200 - Můj Trimalchio! - Proč nás opustil? 998 01:18:08,790 --> 01:18:14,800 Teď všichni polibte to své milovaný Trimalchio. Střídejte se! 999 01:18:22,780 --> 01:18:24,180 Po jednom. 1000 01:18:27,280 --> 01:18:30,480 Polib našeho ubohého pána. 1001 01:18:33,550 --> 01:18:40,000 Posuňte se vpřed. Nespěchejte... Jeden po druhém! 1002 01:18:42,050 --> 01:18:46,300 Nespěchejte, nespěchejte! Netlačte! 1003 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Ahoj. 1004 01:18:54,500 --> 01:18:56,000 Neviděli jste náhodou Ascylt? 1005 01:18:56,510 --> 01:18:58,560 Viděl jsem ho odcházet ve velkém spěchu. 1006 01:18:58,970 --> 01:19:01,070 Musel jít domů. 1007 01:19:03,000 --> 01:19:06,800 Domov? Proč na mě nepočkal? 1008 01:19:08,000 --> 01:19:10,400 Je to zkurvysyn! 1009 01:19:17,000 --> 01:19:21,100 A vezmi si peníze, tuláku! 1010 01:19:27,000 --> 01:19:30,145 A nevracej se sem zatracený martinet! 1011 01:19:30,450 --> 01:19:32,250 Ničíš mi holky! 1012 01:19:36,650 --> 01:19:40,625 - Ha! Plachost. - Ano, moje skromnost! 1013 01:19:40,930 --> 01:19:44,245 Když jsem křičel vytasil meč a řekl: 1014 01:19:44,250 --> 01:19:47,500 "Pokud jsi Lukrécie, pak budu tvůj Tarquin!" 1015 01:19:48,250 --> 01:19:50,030 co odpovíš? špinavý chlípný?! 1016 01:19:50,035 --> 01:19:52,400 Vy, kteří nerespektujete dokonce i moje vlastní sestra! 1017 01:19:52,410 --> 01:19:56,190 No tak, žádná prázdná slova. Giton není moje sestra. 1018 01:19:56,190 --> 01:19:58,720 Pak do toho pořádně udeř do hlavy: Můj Gitone! 1019 01:19:58,720 --> 01:20:00,920 Co znamená „moje“ nebo „vaše“? 1020 01:20:01,990 --> 01:20:05,190 Byli jsme přátelé a sdíleli jsme všechno stejně po mnoho let. 1021 01:20:06,450 --> 01:20:08,320 A já chci svou polovičku! 1022 01:20:08,750 --> 01:20:11,170 I když musím utni to tímto mečem! 1023 01:20:11,475 --> 01:20:13,600 Ne, nechci vidět krev! 1024 01:20:13,600 --> 01:20:16,260 Pokud by k tomu mělo dojít nyní vražda, tady je moje hrdlo! 1025 01:20:16,265 --> 01:20:19,365 Jsem to já, kdo musí zemřít, protože já... důvod rozpadu přátelství! 1026 01:20:21,500 --> 01:20:24,100 Našel jsem způsob, jak dát konec naší hádky. 1027 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 A který? 1028 01:20:27,000 --> 01:20:31,200 Ty a já půjdeme každý svou cestou. A Giton půjde s tím, koho si vybere. 1029 01:20:31,205 --> 01:20:32,705 Velký! 1030 01:20:32,745 --> 01:20:34,805 Nechte Gitona vybrat. 1031 01:20:35,500 --> 01:20:37,700 A ty a já se navždy oddělíme. 1032 01:20:40,000 --> 01:20:43,200 Zůstaň s ním nebo jdeš se mnou? 1033 01:20:49,500 --> 01:20:51,200 Použijte svůj mozek! 1034 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Plakat. Uklidněte svou duši. 1035 01:21:18,500 --> 01:21:22,900 Utekl jsem před spravedlností a trochu neztratil život v aréně, 1036 01:21:23,490 --> 01:21:26,490 zůstat na konci úplně sám. 1037 01:21:27,500 --> 01:21:29,320 A kdo šlapal mé srdce. 1038 01:21:29,425 --> 01:21:33,180 Dokonce ani žena a zženštilé mládí. 1039 01:21:33,225 --> 01:21:39,070 Oh, nemilosrdný Priapus! Jak krutě byl mladík potrestán... 1040 01:21:40,495 --> 01:21:41,995 kdo? 1041 01:21:42,925 --> 01:21:47,260 Vy. Opuštěný ženská krása. 1042 01:21:47,265 --> 01:21:49,035 A Giton se toulá... 1043 01:21:49,036 --> 01:21:53,800 Poslouchejte pozorně! Tři nebezpečné zločinci se skrývají v tomto městě, 1044 01:21:53,805 --> 01:21:57,828 vinen z loupeží a jiných zvěrstev. Jejich jména: 1045 01:21:57,929 --> 01:22:01,735 Ascylt z Tarentu, Encolpius z Cordoby a Gitonu z Říma. 1046 01:22:02,040 --> 01:22:08,470 Toto je skromný dům, který jsem poskytuje obchodník s potravinami Capua. 1047 01:22:08,575 --> 01:22:11,380 Možná jsem trochu zmatený ale znáš básníky... 1048 01:22:11,485 --> 01:22:13,285 Jsi si jistý, že budu? je to tu bezpečné? 1049 01:22:13,290 --> 01:22:14,635 Ano, můžete si být jisti! 1050 01:22:15,040 --> 01:22:17,800 Vstupte, vstupte. Pozor na kozu! 1051 01:22:25,250 --> 01:22:29,800 Tím tě úplně změním abys vypadal jako můj otrok. 1052 01:22:31,500 --> 01:22:35,000 Nikdo na světě tě nepoznává dokonce i vlastní matka. 1053 01:22:36,550 --> 01:22:39,400 Osud utáhl lano na krku... 1054 01:22:39,505 --> 01:22:42,720 A ty taky nemůžeš rozvázat, ani rozřezat. 1055 01:22:44,300 --> 01:22:46,856 Uprostřed všech těch neštěstí, padající na mě 1056 01:22:46,857 --> 01:22:50,553 aspoň jsem měl to štěstí tě poznat s tak dobrým člověkem, jako jsi ty. 1057 01:22:50,554 --> 01:22:55,950 Řekněte mi, jak mi pomůžete, pokud Je pro vás těžké vyjít s penězi? 1058 01:22:57,725 --> 01:23:00,155 Na ty nemysli drobné věci. 1059 01:23:00,795 --> 01:23:03,205 Důležité je jen naše přátelství, 1060 01:23:04,255 --> 01:23:09,730 která bude vždy čistá a bezpodmínečný pocit pro nás oba. 1061 01:23:10,250 --> 01:23:14,460 Pouze vyšší bytosti schopný takových pocitů. 1062 01:23:16,290 --> 01:23:22,290 A můžeme prodat vaše lahodné vlasy na trhu. Právo? 1063 01:23:23,090 --> 01:23:25,500 Takže můžeme také obědvat. 1064 01:23:26,760 --> 01:23:31,040 Teď nakreslím dopis "F" na tvém čele. 1065 01:23:52,250 --> 01:23:54,050 Proč se na mě tak díváš? 1066 01:23:54,050 --> 01:23:56,110 Zmítal ses ve spánku. 1067 01:23:57,990 --> 01:24:02,190 Ve snu je něco tajemného... Nějaký druh magie. 1068 01:24:03,250 --> 01:24:07,105 - Co chceš? - Nic! nic... 1069 01:24:08,405 --> 01:24:11,235 V mém věku mohu jen já jen se dívat. 1070 01:24:13,505 --> 01:24:16,425 Poslouchej, nelíbí se mi to jak se na mě díváš. 1071 01:24:17,955 --> 01:24:20,155 Jak můžeš být tak sobecký? 1072 01:24:26,740 --> 01:24:29,140 Ona tě zradila! Přesvědčte se sami! 1073 01:24:37,040 --> 01:24:41,500 Ona tě zradila! Je v posteli s někým jiným! 1074 01:24:44,000 --> 01:24:46,400 Pojď dál, Budoucnost je mi otevřená. 1075 01:24:48,250 --> 01:24:49,910 Potřebujete gladiátora? 1076 01:24:53,141 --> 01:24:54,947 Ahoj zlato... 1077 01:24:55,248 --> 01:24:58,720 Promiň, dneska ne. Jsem pozván na večeři... 1078 01:24:59,425 --> 01:25:04,550 ...takže jsem si jistý, že to nejdůležitější je se učí umírat. 1079 01:25:04,550 --> 01:25:07,040 Možná si myslíte zbytečné umění, 1080 01:25:07,065 --> 01:25:09,425 které můžeme použít pouze jednou. 1081 01:25:09,425 --> 01:25:13,855 Ale bylo to i díky němu v nejšťastnějších chvílích našeho života 1082 01:25:13,855 --> 01:25:17,255 můžeme klidně čelit smrti důstojně. 1083 01:25:18,955 --> 01:25:20,755 Ta dáma se na tebe dívá. 1084 01:25:21,355 --> 01:25:23,750 Copak to nevidíš? Je způsobilá být mou matkou? 1085 01:25:23,750 --> 01:25:26,070 Ano, ale zavěsila drahých kamenů. 1086 01:25:29,770 --> 01:25:32,800 Co nás motivuje ukončit svůj život? 1087 01:25:34,030 --> 01:25:38,505 Nevidíš, jaký je život končí z těch nejtriviálnějších důvodů? 1088 01:25:39,015 --> 01:25:42,525 Někdo se před ním oběsí u dveří tvého milence, 1089 01:25:43,255 --> 01:25:48,555 jiný se vrhá ze střechy do uniknout hněvu svého pána. 1090 01:25:48,620 --> 01:25:51,730 Vypadáš tak arogantně protože si myslíš, že jsi neodolatelná? 1091 01:25:51,733 --> 01:25:54,955 Ale to, že jsem tady, je jasné že prodáváte svou přízeň. 1092 01:25:55,000 --> 01:25:58,830 Jinak jak můžeš vysvětlit tvé krásné vlasy, 1093 01:25:58,931 --> 01:26:02,131 tvoje obočí je tak půvabné, tvoje oči, tak malátné?... 1094 01:26:04,300 --> 01:26:06,735 Zkrátka můžu vědět co ode mě chceš? 1095 01:26:06,745 --> 01:26:10,925 Pokud jsou všechna vaše kouzla na prodej, pak mám kupce. 1096 01:26:10,935 --> 01:26:12,545 Kdo tě poslal? 1097 01:26:12,550 --> 01:26:15,755 má paní, z velmi vznešené rodiny... 1098 01:26:16,050 --> 01:26:19,250 A je připravena zaplatit 500 sesterciů pro vás. 1099 01:26:19,750 --> 01:26:22,950 děkuji nemám zájem. 1100 01:26:23,970 --> 01:26:28,020 To je směšné. Mladý muž ve tvém věku... 1101 01:26:28,625 --> 01:26:31,505 opravdu? Přivedl jsi mě sem studuj filozofii... 1102 01:26:31,505 --> 01:26:33,380 nebo mě vyměníš? 1103 01:26:33,485 --> 01:26:36,685 No, to by nebylo poprvé pro vás. 1104 01:26:43,000 --> 01:26:45,200 Zasáhl jsi svého pána! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:51,600 Básník! Chudák starý muž bez obživy! 1106 01:26:53,750 --> 01:26:56,950 Víš, že jsi otrok, a můžu ti nařídit oběšení!!! 1107 01:26:58,500 --> 01:27:02,950 Špinavý starý muž! Teď ty Vy mě vydíráte. 1108 01:27:03,000 --> 01:27:05,800 Bravo! Konečně vám to došlo! 1109 01:27:06,005 --> 01:27:09,820 Tak směle do toho a snažte se nezklamat tato dáma!.. Pokud ještě můžete. 1110 01:27:41,500 --> 01:27:42,900 Pojď sem. 1111 01:27:49,950 --> 01:27:51,750 Uprchlík, co? 1112 01:28:13,750 --> 01:28:15,150 Zde. 1113 01:28:21,550 --> 01:28:25,175 Nechtěl bych je brát ale musím to udělat. 1114 01:28:40,450 --> 01:28:44,895 Jsem žena, jen letos poznat lásku. 1115 01:28:45,000 --> 01:28:47,400 Vezmi mě do svého odvážné ruce... 1116 01:28:47,405 --> 01:28:50,405 a přijmi mé nezkušené polibky. 1117 01:29:05,500 --> 01:29:07,800 proč je ti tak zima? 1118 01:29:09,000 --> 01:29:12,850 Nevím, necítím se dobře. Asi jsem nemocná. 1119 01:29:13,495 --> 01:29:16,695 Dejte mu něco k pití. Uvidíme, jestli se zahřeje. 1120 01:29:47,055 --> 01:29:49,255 co je s tebou? můj krásný paralytik? 1121 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Možná Pojďme si hrát na blázna? 1122 01:29:59,000 --> 01:30:02,850 Nedovolím, abys ze mě dělal blázna! Ukážu ti, kdo jsem! 1123 01:30:03,950 --> 01:30:07,150 co je s tebou? Nelíbí se ti moje polibky? 1124 01:30:07,950 --> 01:30:10,330 Můj dech Není dost čerstvé? 1125 01:30:11,230 --> 01:30:14,780 Udělal jsem něco špatně? Vypadám špatně? 1126 01:30:25,070 --> 01:30:30,900 Paní, neposmívejte se mi Jsem pod vlivem strašné magie... 1127 01:30:31,005 --> 01:30:34,830 ...prokletí! Dopustil jsem se svatokrádeže... 1128 01:30:34,935 --> 01:30:37,325 A bůh Priapus zlobil se na mě. 1129 01:30:41,530 --> 01:30:43,350 Jaké další výmluvy? připravili jste se? 1130 01:30:44,270 --> 01:30:49,750 Červ, lhář, pes! Dej mi bič! 1131 01:30:50,990 --> 01:30:55,190 Červ! Rouhač! Idiot! Podvodník! 1132 01:31:02,950 --> 01:31:06,450 Červ! Rouhač! Impotentní! 1133 01:31:06,870 --> 01:31:09,285 Priapus, proč jsi? tak krutý ke mně? 1134 01:31:09,390 --> 01:31:12,415 Jestli mi vrátíš moji sílu, Daruji ti kuře... 1135 01:31:12,455 --> 01:31:15,480 nebo koza nebo prase... - Nechoď tak daleko! 1136 01:31:15,485 --> 01:31:18,075 ...Celé lýtko! Cokoli chceš... 1137 01:31:18,080 --> 01:31:20,845 Ahoj, jestli jsi připraven nabídnout kozu... 1138 01:31:20,850 --> 01:31:24,955 ...nebo kohout, tak jdeme na to! 1139 01:31:24,975 --> 01:31:28,800 Jdeme, jdeme! Hodně jsme ušetřili nešťastní lidé jako ty. 1140 01:31:28,805 --> 01:31:30,605 kam půjdeme? 1141 01:31:31,530 --> 01:31:34,000 - Antonia! - Antonia Řeka? 1142 01:31:34,830 --> 01:31:37,630 Antonia! Máme klienta! 1143 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Tady je oříšek. 1144 01:32:30,350 --> 01:32:34,350 Ach, chudák! Utopil se. 1145 01:32:34,790 --> 01:32:38,190 Chudinka! Zůstaneš? bezmocný na celý život! 1146 01:32:38,200 --> 01:32:39,900 Prosím! Udělejte něco! 1147 01:32:39,900 --> 01:32:41,900 Jsem připraven udělat cokoliv, abych se vyléčil! 1148 01:32:42,050 --> 01:32:46,250 Musíš zapomenout na svého bratra. Nebo to všechno bude marné. 1149 01:32:48,190 --> 01:32:50,730 o to se postarám máš to z hlavy! 1150 01:32:50,735 --> 01:32:53,930 co to děláš? Ó! - Vezmi to! 1151 01:32:53,935 --> 01:32:58,985 Prase! Libertine! Levný! Kanec! Tady to máš! 1152 01:32:59,000 --> 01:33:02,740 Čím víc na něj myslíš, tím víc tě udeřím! 1153 01:33:02,745 --> 01:33:06,325 -Pořád na něj myslíš? - Dost! Už na něj nemyslím! 1154 01:33:15,300 --> 01:33:17,100 Vyndal jsi ještěrku, že? 1155 01:33:36,050 --> 01:33:37,850 Nepijte příliš mnoho. 1156 01:33:57,100 --> 01:34:00,900 Kopřivová masáž je velmi užitečná. 1157 01:34:02,000 --> 01:34:06,800 Nechte krev proudit. Nechte ho běžet, nechte ho běžet, nechte ho běžet! 1158 01:34:14,080 --> 01:34:16,380 Dej mi jed, chci zemřít! 1159 01:34:17,020 --> 01:34:20,220 A kde najdete další kněžka jako je tato? 1160 01:34:21,500 --> 01:34:23,920 Zachovejte klid relaxovat! 1161 01:35:16,390 --> 01:35:17,790 Ascylt... 1162 01:35:24,090 --> 01:35:25,490 Ascylt! 1163 01:35:31,300 --> 01:35:36,095 To jsem já! Tohle je Encolpius! Ascylte, poznáváš mě? 1164 01:35:40,090 --> 01:35:42,090 Jsem tvůj přítel, Ascylte! 1165 01:35:57,800 --> 01:35:59,300 Gitone! 1166 01:36:11,500 --> 01:36:12,900 Eumolpus! 1167 01:36:13,890 --> 01:36:16,460 kde jsi byl? Už tě hledám tři dny. 1168 01:36:16,461 --> 01:36:20,300 - Zabili Askyltuse! - Já vím. Nebuď naštvaná. 1169 01:36:20,810 --> 01:36:23,270 Smrt se vždy blíží nad námi všemi 1170 01:36:23,294 --> 01:36:26,079 a musíme to přijmout jako přirozený běh věcí. 1171 01:36:26,080 --> 01:36:28,345 Ale bojím se o Gitona. 1172 01:36:28,450 --> 01:36:31,400 - Mohli ho chytit taky... - Nezoufejte 1173 01:36:31,405 --> 01:36:34,770 protože Gitonovi se podařilo uprchnout. - Kde je? 1174 01:36:37,490 --> 01:36:41,300 Tak jsem mu ostříhal vlasy tady ho nikdo nepozná. 1175 01:36:41,725 --> 01:36:44,200 Otoč se, Gitone. Ukaž svou tvář. 1176 01:36:45,024 --> 01:36:47,624 Teď vypadá jako kluk, jo? 1177 01:36:51,000 --> 01:36:55,870 Když krása nemá chybu nemá pohlaví. 1178 01:36:58,050 --> 01:37:00,450 Pojď, udělej mír. 1179 01:37:04,000 --> 01:37:06,700 Nechal jsem tě ale není to moje chyba. 1180 01:37:06,925 --> 01:37:10,365 Z vás dvou byl silnější. Bál jsem se o tebe. 1181 01:37:11,255 --> 01:37:13,455 Nemluvme o tom. 1182 01:37:13,455 --> 01:37:16,415 Nyní je Ascylt mrtvý, a naše životy jsou také v ohrožení. 1183 01:37:16,700 --> 01:37:19,500 Musíme z toho uniknout teď zatracené město! 1184 01:37:19,510 --> 01:37:22,300 A to je přesně ono co budeme dělat. 1185 01:37:22,305 --> 01:37:23,800 - Je to pravda? - Pojďte dál, námořníci. 1186 01:37:23,805 --> 01:37:26,100 - Kde jsou zavazadla? - Tady a tam. 1187 01:37:26,105 --> 01:37:28,205 - Vezmu to. - Ne, já to vezmu! 1188 01:37:30,000 --> 01:37:32,454 -Kam jdeme? - Vstoupíme na loď... 1189 01:37:32,455 --> 01:37:36,920 ...můj velmi bohatý přítel, který jde na jih se bavit. 1190 01:37:37,990 --> 01:37:40,520 Řeknu, že Giton je můj synovec, 1191 01:37:40,525 --> 01:37:43,110 a může spát v mé kajutě. 1192 01:37:44,710 --> 01:37:48,592 - A já?! - Ty, jako předtím, jsi můj otrok... 1193 01:37:49,293 --> 01:37:51,750 a budeš spát v podpalubí, spolu se služebnictvem. 1194 01:38:26,720 --> 01:38:29,520 - Pojď, pojď! - Netlačte. 1195 01:38:49,480 --> 01:38:52,320 Hej ty! Pomozte mi! 1196 01:38:52,950 --> 01:38:54,950 - Já? - Ano, ty. Vstát! 1197 01:39:04,000 --> 01:39:05,600 Následuj mě. 1198 01:39:27,740 --> 01:39:33,425 Bohové jsou krutí: za prvé dávají nám všechny radosti najednou... 1199 01:39:33,430 --> 01:39:37,285 ...a pak nám je vezmou jeden po druhém. Děkuji, drahoušku. 1200 01:39:37,735 --> 01:39:40,235 každopádně Apollo se mi nikdy nelíbilo... 1201 01:40:08,000 --> 01:40:10,000 Hej ty! Zastávka! 1202 01:40:11,800 --> 01:40:13,600 Chyťte ho! 1203 01:40:15,050 --> 01:40:19,750 Jak můžete vidět moji drazí přátelé, ten bastard se vplížil na mou loď. 1204 01:40:19,800 --> 01:40:22,015 Ale naštěstí jsme ho chytili! 1205 01:40:22,015 --> 01:40:25,060 A teď ho spravedlivě potrestám, jak si to zaslouží! 1206 01:40:25,065 --> 01:40:28,850 Žádný! Žádný! Ne přede všemi! Lepší než smrt! 1207 01:40:28,970 --> 01:40:30,770 Svlékněte ho a přivaž to ke stožáru! 1208 01:40:32,050 --> 01:40:36,460 Ne, Likh! Tento mladý muž nejsem podvodník, přísahám. 1209 01:40:36,470 --> 01:40:39,970 Přišel se mnou na palubu, tohle jeden z mých otroků, má dokonce značku. 1210 01:40:39,970 --> 01:40:43,250 Buď otrokem to by bylo stigma! 1211 01:40:43,260 --> 01:40:47,960 vidíš? Už jsem to jednou chytil tento darebák na své lodi! 1212 01:40:48,065 --> 01:40:51,777 - Dokonce se odvážil znásilnit mou ženu! - Vaše žena? 1213 01:40:51,779 --> 01:40:56,300 - To není pravda! Sama mě znásilnila! - Jaké pohádky to vyprávíš, ty podvodníku! 1214 01:40:56,300 --> 01:40:58,580 Zase vás chytili! 1215 01:40:58,585 --> 01:41:00,285 v co jsi doufal? 1216 01:41:00,300 --> 01:41:04,100 Vklouzni mi do postele a skočit na mě jako minule? 1217 01:41:04,120 --> 01:41:06,250 Drž hubu, odporný hade! Špinavá děvka! 1218 01:41:06,260 --> 01:41:08,600 Jak se opovažuješ říct něco takového o mé ženě?! 1219 01:41:08,705 --> 01:41:10,730 Její čest bude pomstěna tvoje krev! 1220 01:41:10,831 --> 01:41:12,231 Žádný! 1221 01:41:13,105 --> 01:41:15,250 Přestaň, Likh, přestaň blbnout! 1222 01:41:15,255 --> 01:41:17,450 Víš jak málo Záleží mi na své cti. 1223 01:41:18,000 --> 01:41:21,060 I když se mí mentoři snažili přesvědč mě, že láska je hřích, 1224 01:41:21,065 --> 01:41:22,880 jejich slova nebyla nalezena odpověď v mé hlavě. 1225 01:41:22,880 --> 01:41:25,690 Tryfena má pravdu. Proč skrývat lásku... 1226 01:41:25,690 --> 01:41:28,495 ...nebo za to potrestat, Co takhle zločin? 1227 01:41:28,500 --> 01:41:32,270 Místo štědrosti nabídnout jako zboží k výměně. 1228 01:41:32,270 --> 01:41:34,275 Aby si to užili všichni. 1229 01:41:34,275 --> 01:41:38,370 Pociťte, jak sladký a teplý je vánek! Jak klidné je moře! 1230 01:41:38,370 --> 01:41:40,945 Vraťme se k našemu radostná hra. 1231 01:41:40,955 --> 01:41:44,995 Nekazte mi návrat domů nesmyslná tragédie! 1232 01:41:44,999 --> 01:41:49,425 Takže přátelé, to znamená budeme mít o jednoho otroka méně... 1233 01:41:49,430 --> 01:41:52,950 ...a ještě jeden atraktivní host. - Děkuji, pane. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:58,000 Děkuju. 1235 01:43:07,550 --> 01:43:10,750 Jak vzácné jsou takové okamžiky? dokonalá harmonie. 1236 01:43:15,980 --> 01:43:18,036 Promiňte, pánové, musím jít. 1237 01:43:18,937 --> 01:43:23,810 Zasáhla mě inspirace. Musím to napsat. Musí to napsat. 1238 01:43:55,500 --> 01:43:59,300 Neztrácejte hlavu! Všichni na palubu! 1239 01:44:01,700 --> 01:44:04,100 - Tady! - Nechci zemřít! 1240 01:44:04,400 --> 01:44:06,200 Neptune, zachraň nás! 1241 01:44:06,550 --> 01:44:09,360 Gitone! kam jdeš?! Počkejte! 1242 01:44:09,365 --> 01:44:12,170 - Nechci zemřít! - Pomoc! 1243 01:44:13,000 --> 01:44:15,850 Eumolpus! Jdeme na to! 1244 01:44:15,850 --> 01:44:18,150 Pryč! Neobtěžuj mě když píšu! 1245 01:44:18,255 --> 01:44:21,455 - Loď se potápí! - To mě nezajímá! 1246 01:44:23,000 --> 01:44:25,780 Oblohu zakryl blesk. 1247 01:44:26,490 --> 01:44:30,300 A déšť trhal mraky z jejich kotvišť. 1248 01:44:34,000 --> 01:44:38,750 Jako blázniví rackové spěchali do vesmíru. 1249 01:44:38,855 --> 01:44:40,355 Tryphaena! 1250 01:44:45,250 --> 01:44:47,645 - Nechci zemřít! 1251 01:44:47,950 --> 01:44:52,150 Ach, hlubiny nebe! Propasti moře a země! 1252 01:44:52,750 --> 01:44:55,510 Tryphaena! kde jsi? 1253 01:44:59,000 --> 01:45:03,225 Nebojím se vás, bohové! Já se nikoho z vás nebojím! 1254 01:45:03,555 --> 01:45:06,755 Gitone! kde jsi?! 1255 01:45:08,700 --> 01:45:10,700 Gitone! 1256 01:45:15,000 --> 01:45:17,355 Gitone! Encolpius! 1257 01:45:17,359 --> 01:45:20,045 Drž se mě pevně! Musíme se navzájem pevně držet! 1258 01:45:20,045 --> 01:45:21,545 já se bojím! 1259 01:45:21,585 --> 01:45:25,585 Zůstaneme spolu... Až do konce! Lásko moje! 1260 01:47:34,000 --> 01:47:39,000 Překlad: Martin01634 MartinRomero@myself.com